1 00:00:16,225 --> 00:00:18,601 Κύριε Μποντ; 2 00:00:19,228 --> 00:00:21,729 - (τα παιδιά τραγουδούν το "Frère Jacques") - Ναι; 3 00:00:21,897 --> 00:00:24,899 Είμαι ο υπολοχαγός Mathis της Ειδικής Αστυνομίας. 4 00:00:28,904 --> 00:00:31,531 Αυτά είναι τα διαπιστευτήριά μου. 5 00:00:31,699 --> 00:00:33,700 Φαίνονται να είναι σε τάξη. 6 00:00:33,867 --> 00:00:35,952 Ελα μαζί μου. 7 00:03:58,113 --> 00:04:02,909 Καλός κατάσκοπος έλεγαν είναι ένας καθαρός κατάσκοπος, μέσα και έξω. 8 00:04:06,163 --> 00:04:10,041 Τριαντάφυλλα, ειδώλια Τανάγρας και Debussy. 9 00:04:11,793 --> 00:04:13,878 Παίζει τον Debussy κάθε απόγευμα, 10 00:04:14,046 --> 00:04:17,298 από τη δύση του ηλίου μέχρι να πέσει πολύ το σκοτάδι για να διαβάσετε τη μουσική. 11 00:04:24,139 --> 00:04:27,892 Στέκεται πολύ στο κεφάλι του, τρώει βασιλικό πολτό. 12 00:04:29,144 --> 00:04:32,480 Αφήνει τα έντερά του κάτω και τα πλένει στο χέρι. 13 00:04:32,648 --> 00:04:36,150 Κάτι που έμαθε κατά τη διάρκεια της παραμονής του στο Θιβέτ. 14 00:04:40,489 --> 00:04:42,323 (Αμερικανός) Μ, τι δίνει; 15 00:04:43,659 --> 00:04:45,993 Ξέχασα να αναφέρω τα λιοντάρια. 16 00:04:46,161 --> 00:04:50,081 - (Ρώσος) Λιοντάρια και άλλα λιοντάρια. - (Αμερικανός) Είμαστε περιτριγυρισμένοι από λιοντάρια. 17 00:04:53,210 --> 00:04:56,504 Δεν ήρθα εδώ να τον κατασπαράξουν σύμβολα μοναρχίας! 18 00:04:56,672 --> 00:04:58,714 Σε προειδοποιώ, Μ, αν αυτό είναι παγίδα... 19 00:04:58,882 --> 00:05:02,176 Ηρεμήστε κύριοι. Δεν είναι παγίδα, σας διαβεβαιώνω. 20 00:05:02,344 --> 00:05:06,180 Τα λιοντάρια είναι μόνο περίεργα. Έχει λίγους επισκέπτες. 21 00:05:06,348 --> 00:05:08,683 Ότι μπορώ να πιστέψω. 22 00:05:10,352 --> 00:05:12,853 (βρυχηθμός) 23 00:05:23,198 --> 00:05:25,950 (άνθρωπος) Μια αληθινή Εδέμ, δεν είναι, κύριοι; 24 00:05:26,118 --> 00:05:28,786 Η Εδέμ χωρίς Εύα είναι παράλογος. 25 00:05:28,954 --> 00:05:31,539 Ένας καλός κατάσκοπος είναι καθαρός κατάσκοπος. 26 00:05:31,707 --> 00:05:34,250 Δεν είναι καλό. Μεγάλος. 27 00:05:34,418 --> 00:05:37,253 Ο μεγαλύτερος κατάσκοπος στην ιστορία, κύριοι. 28 00:05:37,421 --> 00:05:42,258 Το αληθινό, ένα και μοναδικό, πρωτότυπο Τζέιμς Μποντ. 29 00:06:00,402 --> 00:06:03,571 - Οι κύριοι είναι εδώ, σερ Τζέιμς. - Ευχαριστώ. 30 00:06:14,332 --> 00:06:17,001 - Αγαπητέ μου Μποντ. - Αγαπητέ μου Μ. 31 00:06:18,420 --> 00:06:20,421 Ransome, CIA, Sir James. 32 00:06:20,589 --> 00:06:23,758 J-Junior cipher c-clerk in m-my day, δεν ήσουν, Ράνσομ; 33 00:06:23,925 --> 00:06:28,554 Ναι, κύριε. JCC, κλάση G, SIC έως SCCT. 34 00:06:28,722 --> 00:06:31,140 Ε... CIA, Washington DC. 35 00:06:31,308 --> 00:06:33,350 Smernov, KGB, Sir James. 36 00:06:33,518 --> 00:06:35,770 Α, ναι. L-Επιθεωρητής στρατοπέδου εργασίας. 37 00:06:35,937 --> 00:06:39,565 Ikon 988, GPU, τομέας Σιβηρίας. 38 00:06:39,733 --> 00:06:42,276 Θυμάμαι τον τσαμπάκο σου Λένιν πολύ καλά. 39 00:06:42,444 --> 00:06:45,654 Πρωτοκλασάτος διοργανωτής, μυαλό δεύτερης κατηγορίας. 40 00:06:45,822 --> 00:06:48,282 Λε Γκραντ, Σερ Τζέιμς. Γραφείο Deuxième. 41 00:06:48,450 --> 00:06:51,118 Προωθήκατε επιτέλους από τη λεπτομέρεια του αντιπάλου; 42 00:06:51,286 --> 00:06:54,163 Πόσο απίστευτα καλά φαίνεσαι, Τζέιμς. 43 00:06:54,331 --> 00:06:57,625 Χρόνος, αγαπητέ μου Μ, δεν υπάρχει μέσα σε αυτά τα τείχη. 44 00:06:58,168 --> 00:06:59,794 Δεν είναι αληθινά. 45 00:06:59,961 --> 00:07:03,839 Ναι, μακρινό από τον μαχόμενο κόσμο μας. 46 00:07:04,007 --> 00:07:06,467 Στην εποχή μου η κατασκοπεία ήταν μια εναλλακτική στον πόλεμο. 47 00:07:06,635 --> 00:07:09,970 Ο κατάσκοπος ήταν μέλος ενός εκλεκτού και άσπιλη ιεροσύνη, 48 00:07:10,138 --> 00:07:14,809 επαγγελματικά αφοσιωμένος, υπέροχα αδιάφορη. 49 00:07:16,019 --> 00:07:18,854 Δύσκολα περιγραφή εκείνου του σεξουαλικού ακροβάτη 50 00:07:19,022 --> 00:07:23,818 που αφήνει ένα t-ίχνος όμορφων νεκρών γυναίκες σαν φουσκωμένα τριαντάφυλλα πίσω του. 51 00:07:24,444 --> 00:07:26,821 -Εννοείς... - Ξέρεις πολύ καλά ποιον εννοώ. 52 00:07:26,988 --> 00:07:29,824 Αυτό το b-bounder στον οποίο έδωσες το όνομα και τον αριθμό μου. 53 00:07:29,991 --> 00:07:33,702 Αγαπητέ μου Τζέιμς, όταν μας άφησες ήμασταν μια μικρή υπηρεσία, 54 00:07:33,870 --> 00:07:36,622 υποχρηματοδοτούμενος, γελοία άρρωστος εξοπλισμός. 55 00:07:36,790 --> 00:07:39,708 Ήταν απαραίτητο να διατηρηθεί ο μύθος σου. 56 00:07:39,876 --> 00:07:44,088 Χωρίς Τζέιμς Μποντ 007, κανείς δεν θα μας σεβόταν. 57 00:07:44,256 --> 00:07:45,840 Αυτός και τα άθλια g-gadgets του. 58 00:07:46,007 --> 00:07:48,342 Πρέπει να αξιοποιήσουμε των όπλων της εποχής μας. 59 00:07:48,510 --> 00:07:50,970 Παρατηρώ λοιπόν. 60 00:07:51,138 --> 00:07:56,267 Εσύ, Ράνσομε, με το κόλπο σου γαρύφαλλο που s-φτύνει κυάνιο. 61 00:07:56,434 --> 00:07:58,519 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 62 00:07:59,521 --> 00:08:01,522 Οι Ρώσοι το ξεκίνησαν. 63 00:08:01,690 --> 00:08:06,902 Κι εσύ, Σμερνόφ, με οπλοστάσιο κρυμμένος στις γκροτέσκες μπότες σου. 64 00:08:07,070 --> 00:08:09,488 - (τσούξιμο) - Ακούστε τους να κουδουνίζουν. 65 00:08:11,533 --> 00:08:13,909 Κι εσύ, Λε Γκραντ, με ένα διαφορετικό θανατηφόρο δηλητήριο 66 00:08:14,077 --> 00:08:15,870 σε κάθε ένα από τα κουμπιά πτήσης σας. 67 00:08:18,790 --> 00:08:22,877 Και εσύ, Μ, με τα στυλό σας που πέφτουν φλόγα. 68 00:08:23,044 --> 00:08:26,130 Y-Y-Είστε κατάσκοποι του αστείου, κύριοι. 69 00:08:26,298 --> 00:08:29,008 Είμαστε στο τελευταίο ημίχρονο του 20ου αιώνα, ο σερ Τζέιμς. 70 00:08:29,176 --> 00:08:33,262 - Ακόμα κι εσύ πρέπει να το αντιμετωπίσεις. - Γιατί να το αντιμετωπίσω, όταν μπορώ να το αντιμετωπίσω; 71 00:08:34,556 --> 00:08:39,643 Κοιτάξτε τον κήπο μου. Εκεί έξω, υπάρχει ένα μαύρο τριαντάφυλλο. 72 00:08:40,020 --> 00:08:42,730 Όχι σκούρο κόκκινο, αλλά μαύρο. 73 00:08:42,898 --> 00:08:45,357 Σαν φτερό κορακιού τα μεσάνυχτα. 74 00:08:49,070 --> 00:08:51,655 Δεν θα άλλαζα ούτε ένα πέταλο 75 00:08:51,823 --> 00:08:54,074 για οτιδήποτε έχει να προσφέρει ο κόσμος σας, 76 00:08:54,242 --> 00:08:57,411 συμπεριλαμβανομένης μιας Aston M-Martin με θανατηφόρα αξεσουάρ. 77 00:08:57,579 --> 00:09:01,582 Έχετε μόνο περιφρόνηση για το προλεταριάτο, σερ Τζέιμς. Αυτό το ξέρουμε. 78 00:09:01,750 --> 00:09:05,252 Αν δεν ήξερα καλύτερα, θα έλεγα είχες χάσει την πίστη σου στη δημοκρατία. 79 00:09:05,420 --> 00:09:08,547 Μπορείς να σπάσεις το ποτήρι, αλλά δεν μπορείς να συγκρατήσεις τον καιρό. 80 00:09:08,715 --> 00:09:10,841 Τα πράγματα είναι άσχημα. 81 00:09:11,009 --> 00:09:14,345 Έχω χάσει 11 ατζέντηδες στο τελευταίο δεκαπενθήμερο, επτά νεκροί, τέσσερις αγνοούμενοι. 82 00:09:14,512 --> 00:09:18,766 - Είναι και ο συνονόματός μου ανάμεσά τους; - Μπορεί κάλλιστα να είναι αύριο. 83 00:09:18,934 --> 00:09:21,769 Σε οκτώ δικούς μας δόθηκαν τα έργα... δύο στο Πεντάγωνο. 84 00:09:21,937 --> 00:09:24,480 - Δεκαέξι. - Η KGB έχει εξαντληθεί. 85 00:09:24,648 --> 00:09:26,732 Δεν μπορώ να αποκαλύψω ακριβή στοιχεία. 86 00:09:26,900 --> 00:09:30,152 Ο εχθρός έχει διεισδύσει οι πιο μυστικοί εσωτερικοί μας κύκλοι. 87 00:09:30,320 --> 00:09:32,613 - Διαβάζει το μυαλό μας. - Από όσο ξέρουμε, 88 00:09:32,781 --> 00:09:34,865 έχει το μάτι του πάνω μας τώρα. 89 00:09:35,033 --> 00:09:38,035 Είσαι αρκετά σίγουρος δεν είναι ένας ή περισσότεροι από εσάς; 90 00:09:38,203 --> 00:09:40,621 - Ω, όχι, όχι. -Απολύτως σίγουρο. 91 00:09:40,789 --> 00:09:45,125 Μέχρι να περάσει αυτός ο κίνδυνος, πρέπει να σταθούμε ενωμένοι στην υπεράσπιση όλων των κατασκόπων, 92 00:09:45,293 --> 00:09:48,295 μεγάλο ή μικρό, ανεξαρτήτως εθνικότητας. 93 00:09:48,463 --> 00:09:52,967 Η συμφορά κάνει παράξενους συντρόφους, αλλά γιατί, στη δύναμη της ενότητάς σας, 94 00:09:53,134 --> 00:09:55,803 ενοχλείς έναν κύριο στη συνταξιοδότησή του; 95 00:09:55,971 --> 00:09:58,806 Χρειαζόμαστε την εμπνευσμένη ηγεσία σας. 96 00:09:58,974 --> 00:10:02,810 Παρακαλούμε δώστε μας το όφελος τις ασύγκριτες εκπτωτικές σας δυνάμεις. 97 00:10:02,978 --> 00:10:07,398 - Για όλους τους λαούς που αγαπούν την ελευθερία. - Για την ένδοξη σοσιαλιστική επανάσταση. 98 00:10:07,565 --> 00:10:09,733 Αν μου επιτρέπεται να διακόψω αυτή τη ροή των κλισέ, 99 00:10:09,901 --> 00:10:13,362 είναι τώρα αυτή η ώρα της ημέρας Έχω ξεχωρίσει για τον Debussy. 100 00:10:16,324 --> 00:10:18,826 (♪ Debussy "Clair de Lune") 101 00:10:29,170 --> 00:10:32,339 Μπορεί αυτός να είναι ο άντρας ποιος κέρδισε ένα Victoria Cross στο Mafeking; 102 00:10:32,507 --> 00:10:35,384 (Le Grand) Ο ήρωας της εξέγερσης του Ασάντι; 103 00:10:35,552 --> 00:10:39,346 Τι ιδιοφυΐα να σπαταληθεί στην υπηρεσία μιας αυτοκρατορίας που καταρρέει. 104 00:10:39,514 --> 00:10:43,183 Γιατί, στο απόγειο των δυνάμεών του, αποφάσισε ο Μποντ να αποσυρθεί; 105 00:10:47,272 --> 00:10:49,606 Μάτα Χάρι, αγαπητή μου φίλη. 106 00:10:49,774 --> 00:10:53,193 - Ποια είναι η σύνδεση; - Η γυναίκα στη ζωή του. 107 00:10:53,361 --> 00:10:56,030 - Δεν το καταλαβαίνω. - Ήταν το επώδυνο καθήκον του... 108 00:10:56,197 --> 00:10:59,450 για να την παρασύρει στα Ισπανικά σύνορα στη Γαλλία, 109 00:10:59,617 --> 00:11:03,245 όπου τη σταθήκαμε μπροστά σε ένα εκτελεστικό απόσπασμα. 110 00:11:03,413 --> 00:11:05,497 Αγαπούσε πραγματικά αυτή τη γυναίκα. 111 00:11:11,338 --> 00:11:12,463 Λοιπόν, Τζέιμς; 112 00:11:13,548 --> 00:11:16,383 Συγγνώμη, γέροντα, αλλά αυτό που ρωτάς είναι εντελώς αδύνατο. 113 00:11:18,553 --> 00:11:21,221 Ίσως... αυτό θα αλλάξει την απόφασή σας. 114 00:11:26,436 --> 00:11:31,398 Ο δίσκος μου λέει την πίστη μου. Αλλά όχι, ούτε για εκείνη, ΜακΤάρι. 115 00:11:38,656 --> 00:11:41,200 Συγγνώμη Τζέιμς. 116 00:11:42,160 --> 00:11:45,120 Υπάρχει το σήμα του McTarry. Υποστηρίζω. 117 00:11:45,288 --> 00:11:46,413 - Μηδέν. - Ενεργό. 118 00:11:46,581 --> 00:11:48,874 - Φωτιά! - Φωτιά! 119 00:11:55,590 --> 00:11:57,925 Πάνω από 200! 120 00:12:04,265 --> 00:12:06,266 - (άνθρωπος) Αρχή για έλεγχο. - Προχώρα. 121 00:12:06,434 --> 00:12:09,144 Συνεχίστε με το Smersh Plan B. 122 00:12:09,312 --> 00:12:14,942 Ο σερ Τζέιμς Μποντ επέστρεψε, με τα ήθη του, τους όρκους του και την αγάμητη εικόνα του. 123 00:12:15,110 --> 00:12:17,569 Πρέπει να καταστρέψουμε αυτή την εικόνα. 124 00:12:23,660 --> 00:12:25,035 Riverbank to Control. 125 00:12:25,203 --> 00:12:28,539 - (γυναίκα) Προχώρα. - Ο στόχος μόλις μπήκε στη Σκωτία. 126 00:12:28,706 --> 00:12:30,916 (θρήνος γκάιντας) 127 00:12:39,050 --> 00:12:42,970 - Το κάστρο του Μ για τον έλεγχο. - (γυναίκα) Το όνομα της M είναι McTarry. Χρησιμοποιήστε το. 128 00:12:43,138 --> 00:12:44,972 Σχέδιο Β σε λειτουργία. 129 00:12:45,140 --> 00:12:49,351 Το κάστρο McTarry είναι πλήρως κατειλημμένο, με μια μόνο αλλαγή. 130 00:12:49,519 --> 00:12:52,813 Η πράκτορας Mimi είναι πλέον χήρα του M. 131 00:12:52,981 --> 00:12:55,858 Η πράκτορας Mimi υποδύεται τη Lady Fiona; 132 00:12:56,025 --> 00:12:58,652 Λοιπόν, έχει την καλύτερη σκωτσέζικη προφορά. 133 00:12:59,195 --> 00:13:01,655 Και αυτό είναι το μόνο που μένει του McTarry. 134 00:13:01,823 --> 00:13:04,825 Ο άντρας σου πέθανε όπως ζούσε, λαίδη Φιόνα. 135 00:13:04,993 --> 00:13:06,827 Στην υπηρεσία της Αυτού Μεγαλειότητας. 136 00:13:06,995 --> 00:13:10,330 Νόμιζα ότι θα ήταν π-οδυνηρό μου καθήκον να μεταδώσω τα νέα. 137 00:13:10,498 --> 00:13:13,959 Πώς ήξερες τον άντρα σου Μ... Συγγνώμη, ο ΜακΤάρι... ήταν νεκρός; 138 00:13:14,127 --> 00:13:17,337 - Μας είπαν. - Να ρωτήσω ποιος σου το είπε; 139 00:13:18,214 --> 00:13:21,008 - Ο Γκρίζος Αυλητής. - Ο ΠΟΥ; 140 00:13:22,177 --> 00:13:24,595 Πες τον σερ Τζέιμς για τον Γκρίζο Αυλητή, κοπέλα. 141 00:13:24,762 --> 00:13:29,850 Κάθε φορά που ένας McTarry πεθαίνει, κατεβαίνει από το βουνό, 142 00:13:30,018 --> 00:13:32,269 πάνω από τη λίμνη και μέσα από το ρείκι, 143 00:13:32,437 --> 00:13:34,354 παίζοντας το θρήνο της φυλής. 144 00:13:34,522 --> 00:13:38,400 Πάντα βάζουμε ένα tappit-κότα του usquebaugh έξω από την πόρτα του κάστρου. 145 00:13:38,568 --> 00:13:41,403 - Τάπιτ-κότα; - Ένα λίτρο ουίσκι. 146 00:13:41,571 --> 00:13:43,906 - Είναι πραγματικός p-piper; - Εμείς Ντίνα Κεν. 147 00:13:44,073 --> 00:13:47,034 Αλλά έχει γίνει το ίδιο εδώ και 600 χρόνια. 148 00:13:48,661 --> 00:13:52,414 - Δεν μένει τίποτα άλλο; -Τίποτα να μιλήσω, φοβάμαι. 149 00:13:53,124 --> 00:13:57,294 Βρέθηκε σε ένα δέντρο, 100 μέτρα από το σημείο που βρισκόταν. 150 00:13:57,754 --> 00:14:01,548 Απογειώθηκε, λες, και πέταξε σαν b-bird. 151 00:14:02,050 --> 00:14:04,760 Αλλά αν πρόκειται για ένδυμα 152 00:14:04,928 --> 00:14:08,514 ή ένα ανατομικό χαρακτηριστικό f, αυτό είναι το ερώτημα. 153 00:14:08,681 --> 00:14:14,019 Πρέπει να γίνει χριστιανική ταφή; Πόσο προσωπικό είναι ένα τουπέ; 154 00:14:14,187 --> 00:14:17,898 Μπορεί να θεωρηθεί μόνο ως «κομμωτήριο». 155 00:14:18,483 --> 00:14:22,444 Ελίζα, βάλ' το με όλα τα άλλα λείψανα της δόξας McTarry. 156 00:14:23,988 --> 00:14:26,865 Όλοι το καταλαβαίνουμε αυτό τον αγαπημένο μας ΜακΤάρι του Γκλεν 157 00:14:27,033 --> 00:14:29,576 ήταν ένας διαφορετικός άνθρωπος στο Whitehall. 158 00:14:29,744 --> 00:14:32,704 Αλλά γυναίκες McTarry μην κάνετε ποτέ ερωτήσεις. 159 00:14:32,872 --> 00:14:34,915 (φούσκωμα) 160 00:14:35,083 --> 00:14:38,418 Σύμφωνα με την παράδοση της φυλής, όταν πεθάνει η κοπέλα, 161 00:14:38,586 --> 00:14:41,171 ένας μαύρος τράγος πρέπει να είναι ζωντανός 162 00:14:41,339 --> 00:14:44,800 μακριά από τον Μπεν Τάρι από έξι ξυπόλητες παρθένες. 163 00:14:45,426 --> 00:14:47,886 Εγώ ο ίδιος το σφάζω. 164 00:14:48,054 --> 00:14:52,266 Οι κόρες έβγαλαν το στομάχι, και γεμίστε το με τα εντόσθια. 165 00:14:52,433 --> 00:14:54,434 Φωτεινά εντόσθια. 166 00:14:54,602 --> 00:14:57,771 Το σοτάρουμε, το βράζουμε και το σερβίρουμε. 167 00:14:58,356 --> 00:15:00,023 Και... να το φας; 168 00:15:00,191 --> 00:15:04,570 - Ζεστή μυρωδιά. - Ακούγεται πολύ νόστιμο. 169 00:15:04,946 --> 00:15:09,324 Ξεκινάμε το γλέντι τα μεσάνυχτα, πλένουμε το χάγκις κάτω με τον ουσκεμπόου. 170 00:15:09,492 --> 00:15:13,787 Δίνει κανείς δύναμη στα άκρα, η άλλη φωτιά στο αίμα για χορό». 171 00:15:14,414 --> 00:15:17,541 - Χορεύοντας; - Η κηδεία McTarry. 172 00:15:18,710 --> 00:15:23,380 «Αργάρ, άργαρ γαράρ γκορού άργαρ» πάει. 173 00:15:23,548 --> 00:15:24,548 Τα περισσότερα m-moving. 174 00:15:24,716 --> 00:15:27,301 Αχ, χορεύουμε μέχρι να πέσουμε στα χνάρια μας. 175 00:15:27,468 --> 00:15:30,887 Και μετά από μια ώρα ανάπαυσης, ο αυλητής μας ξυπνά 176 00:15:31,055 --> 00:15:33,473 στη μελωδία του "Awa' to the Grouse", 177 00:15:33,641 --> 00:15:36,602 και πάμε στο μνημείο βλαστών αγριόπετενων. 178 00:15:37,020 --> 00:15:39,438 Β-Σίγουρα όμως το αγριόγαλο δεν είναι στην εποχή; 179 00:15:39,606 --> 00:15:44,359 Κάθε φορά που ένας McTarry πεθαίνει, οι πετεινοί μπαίνουν στην εποχή τους. 180 00:15:51,284 --> 00:15:53,368 Είμαι η Χέδερ. 181 00:15:54,162 --> 00:15:57,456 Είμαι η Μεγκ. Το μπάνιο σας είναι έτοιμο, σερ Τζέιμς. 182 00:15:57,624 --> 00:15:59,875 - Ευχαριστώ. - Στο τέλος του περάσματος. 183 00:16:00,043 --> 00:16:04,796 - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. - Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε με τους μάγκες σας. 184 00:16:04,964 --> 00:16:08,842 - Όχι, ευχαριστώ. Μπορώ να τα καταφέρω... - Πάντα βοηθούσαμε τον μπαμπά. 185 00:16:09,385 --> 00:16:13,013 Πόσοι... από εσάς είστε εκεί; D-Daughters, εννοώ. 186 00:16:13,181 --> 00:16:17,017 - Έντεκα συνολικά. - Έντεκα; Μ-Λόγος μου. 187 00:16:18,102 --> 00:16:21,355 Και πώς οι αιώνες... Χο-χο-χα-χα!... τρέξιμο; 188 00:16:21,522 --> 00:16:23,649 Ποιος είναι ο... Πόσο μικρός είναι ο μικρότερος; 189 00:16:23,816 --> 00:16:26,026 - Δεκαέξι. - Και ο μεγαλύτερος; 190 00:16:26,194 --> 00:16:28,362 - Δεκαεννιά. - Λες να υπάρχουν μόνο...; 191 00:16:28,529 --> 00:16:30,656 Χα-χα! Προσοχή, αυτή είναι η χαλαρή μου επιγονατίδα. 192 00:16:30,823 --> 00:16:34,368 Υπάρχουν μόνο τρία χρόνια μεταξύ όλων... Χο-χο-χο!... 11 από εσάς; 193 00:16:34,535 --> 00:16:36,620 Κάποιες από εμάς είμαστε υιοθετημένες κόρες. 194 00:16:36,788 --> 00:16:39,498 βλέπω. Ωχ. Σταθερός. 195 00:16:39,666 --> 00:16:43,669 - Υπάρχουν μ-άντρες στο σπίτι; - Νανέ αλλά οι αυλητές. 196 00:16:43,836 --> 00:16:46,880 Στον μπαμπά μου άρεσαν μόνο οι κοπέλες. 197 00:16:47,048 --> 00:16:51,051 Ο μπαμπάς σου ήταν πραγματικά ένας d-διαφορετικός άντρας στο Whitehall. 198 00:17:37,807 --> 00:17:40,392 Δοκιμάζω τη θερμοκρασία του νερού, 199 00:17:40,560 --> 00:17:42,644 όπως έκανα πάντα για τον μπαμπά μου. 200 00:17:43,688 --> 00:17:46,273 Με έπαιρνε τηλέφωνο το μικρό του θερμόμετρο. 201 00:17:46,441 --> 00:17:50,318 - (το κλειδί πέφτει στο πάτωμα) - Λοιπόν; Μπες μέσα. 202 00:17:51,279 --> 00:17:53,321 - Μπες μέσα; - Μπες μέσα! 203 00:18:04,959 --> 00:18:07,169 Είσαι σίγουρος ότι δεν σε συνωστίζω; 204 00:18:07,336 --> 00:18:09,421 Μπαίνω. 205 00:18:12,800 --> 00:18:15,594 Αχ! Σας αρέσει να τρίβεται η πλάτη σας; 206 00:18:15,762 --> 00:18:17,804 Σας ευχαριστώ. 207 00:18:19,307 --> 00:18:23,059 - Ποιο είναι το όνομά σου, αγαπητέ μου; - Νεραγκούλα. 208 00:18:23,227 --> 00:18:26,313 - Πώς, χμ... γέρος είσαι; - Δεκαεπτά. 209 00:18:27,857 --> 00:18:30,942 - Πηγαίνετε σχολείο; - Μας δίδαξε ο μπαμπάς. 210 00:18:32,153 --> 00:18:34,237 Εκεί. Είσαι κομψή σαν μωρό. 211 00:18:35,072 --> 00:18:37,157 Τώρα, γυρίστε. 212 00:18:53,508 --> 00:18:55,509 Σε τι μορφή είσαι; 213 00:18:55,676 --> 00:18:59,179 Μπορείτε να το κρίνετε αυτό για τον εαυτό σας, σερ Τζέιμς; 214 00:18:59,347 --> 00:19:01,848 - Ποιο είναι το αγαπημένο σου θέμα; - Ανατομία. 215 00:19:02,016 --> 00:19:04,142 Αυτό είναι το μεσοθωράκιό σας. 216 00:19:04,310 --> 00:19:07,270 Αυτό είναι το orbicularis oris σου. 217 00:19:07,438 --> 00:19:09,523 Αυτή είναι η φλέβα του Αζύγου σας. 218 00:19:09,690 --> 00:19:14,861 Αυτός είναι ο αρθρικός σας χόνδρος, και αυτές είναι οι αρθρικές μεμβράνες σας. 219 00:19:15,029 --> 00:19:18,198 - Σωστά, σωστά. - Κάνει κρύο! 220 00:19:18,366 --> 00:19:20,867 - Αρκετά. - Στον μπαμπά μου άρεσε πιο ζεστό. 221 00:19:21,035 --> 00:19:23,954 Δεν είμαι ο δ-ντα σου... Αρκετά. 222 00:19:39,220 --> 00:19:42,764 - (ουρλιάζει και ουρλιάζει) - (οι αυλητές παίζουν το "Campbeltown Loch") 223 00:19:48,479 --> 00:19:49,729 Ευχαριστώ. 224 00:19:53,734 --> 00:19:56,528 - Στην κοπέλα! - (όλα) Στην κοκαλιά! 225 00:19:59,740 --> 00:20:01,241 Στα δεξιά σας, σερ Τζέιμς... 226 00:20:01,409 --> 00:20:05,912 Κυρία Μαρία, κόρη του Λόρδου Ντάγκλας ΜακΤάρι, 227 00:20:06,080 --> 00:20:09,958 βιάστηκε από τους Κάμπελς το 1622. 228 00:20:10,418 --> 00:20:12,419 Σε αντίποινα, 229 00:20:12,587 --> 00:20:15,922 Ο Λόρδος Ντάγκλας έστειλε τον μοναχογιό του Χάμις 230 00:20:16,090 --> 00:20:18,717 έξω για να βιάσει τις γυναίκες Campbell. 231 00:20:19,385 --> 00:20:23,138 - Ταυτόχρονα t-time; - Πρώτα ο μεγαλύτερος, φυσικά. 232 00:20:23,306 --> 00:20:27,267 Όπως ορίζει η γραφή. Ο μικρότερος του γέννησε τρίδυμα. 233 00:20:30,521 --> 00:20:33,607 Το συνδικάτο τους έτσι γενναιόδωρα ευλογημένος, 234 00:20:33,774 --> 00:20:36,151 είχε συναφθεί συμβόλαιο γάμου, 235 00:20:36,319 --> 00:20:41,072 που έφερε τους McTarrys Black Loch, Ben Torn, οι Shags of Raugh, 236 00:20:41,240 --> 00:20:44,367 Glen Noch, και μια καλή έκταση νερό σολομού. 237 00:20:59,800 --> 00:21:01,968 Ό,τι καλύτερο. 238 00:21:04,722 --> 00:21:06,806 Λέω, αυτή...; 239 00:21:21,697 --> 00:21:23,823 (ένας αυλητής παίζει) 240 00:21:40,549 --> 00:21:42,634 Καληνύχτα κυρίες μου. 241 00:22:41,819 --> 00:22:45,238 Κοιμήθηκα που είχα Nane για να σκεφτώ την αγαπημένη μου. 242 00:22:46,741 --> 00:22:51,036 Όλη τη νύχτα που περπατάω, άλσος στη θλίψη. 243 00:22:51,495 --> 00:22:53,580 Παρηγόρησε με, Τζέιμι παλικάρι. 244 00:22:54,415 --> 00:22:57,417 Δώσε μου το στήθος σου να κλάψω. 245 00:22:57,585 --> 00:23:00,378 - Ντουντλ, Τζέιμι. - Αλήθεια, κυρία! 246 00:23:00,546 --> 00:23:03,465 Δια του παρόντος διεκδικώ την οφειλή της χήρας μου 247 00:23:03,632 --> 00:23:06,718 σύμφωνα με την παράδοση McTarry. 248 00:23:06,886 --> 00:23:08,928 Αφήστε με να παρηγορηθώ. 249 00:23:10,222 --> 00:23:12,223 Doudle με! 250 00:23:12,391 --> 00:23:16,770 Ένα γραφικό έθιμο, αλλά ένα πιο τιμημένο στην παραβίαση παρά στην τήρηση. 251 00:23:17,313 --> 00:23:20,273 Τότε θα πρέπει να πληρώσετε τον αυλητή! 252 00:23:20,941 --> 00:23:23,109 Το p-piper; 253 00:23:23,277 --> 00:23:26,404 με άκουσες, εννοείς-μου'δ, άρρωστος κουΐφ! 254 00:23:26,572 --> 00:23:29,074 Θα πρέπει να πληρώσετε τον αυλητή! 255 00:23:37,374 --> 00:23:40,585 (παίζει ένα ζωηρό ρεφρέν τζαζ) 256 00:23:42,963 --> 00:23:45,298 Ρόμπιν! Τζοκ! 257 00:23:45,841 --> 00:23:48,093 Αμμώδης! 258 00:23:48,260 --> 00:23:52,472 Έχετε προκληθεί να πολεμήσετε με τον σερ Τζέιμς. 259 00:23:54,308 --> 00:23:56,434 Θέλει να πολεμήσει. 260 00:24:03,901 --> 00:24:08,238 Δεν έχω... πολεμήσει εδώ και χρόνια. Μπορεί να είμαι λίγο εκτός πρακτικής. 261 00:24:37,351 --> 00:24:39,394 (παίζει φανφάρα) 262 00:24:42,189 --> 00:24:44,691 Παίξτε μπάλα! 263 00:25:09,800 --> 00:25:11,676 (δυνατή συντριβή) 264 00:25:12,595 --> 00:25:15,889 (παίζει φανφάρα) 265 00:25:26,817 --> 00:25:29,652 (παίζει ζωηρά φανφάρα) 266 00:25:47,963 --> 00:25:50,048 (ήχος που χτυπάει) 267 00:25:58,807 --> 00:26:01,142 (τρελή φανφάρα) 268 00:26:20,829 --> 00:26:23,581 (Σριλερ φανφάρα) 269 00:27:06,417 --> 00:27:09,085 (παίζει ζωηρό ρεφρέν τζαζ) 270 00:27:15,301 --> 00:27:16,801 (σκίσιμο) 271 00:27:23,142 --> 00:27:25,893 Χα! Υπέροχο! 272 00:27:26,979 --> 00:27:28,813 Τρομερός! 273 00:27:31,692 --> 00:27:34,319 Υπέροχο! Μπράβο! 274 00:27:39,366 --> 00:27:42,035 Magnifique. Mais... 275 00:27:48,000 --> 00:27:50,335 Εκπληκτικό πόσο γρήγορα όλα επιστρέφουν. 276 00:27:50,502 --> 00:27:54,964 Α, καλά. Λίγος ύπνος b-beauty πριν από το γύρισμα, ίσως; 277 00:28:10,230 --> 00:28:12,899 Beaters, ακολουθήστε τη Marie μέχρι τα άκρα. 278 00:28:14,568 --> 00:28:17,528 Ελίζα, μείνε εδώ μαζί μου για την αντίστροφη μέτρηση. 279 00:28:20,741 --> 00:28:22,992 (οι χτυπητές ουρλιάζουν και φωνάζουν) 280 00:28:39,551 --> 00:28:44,263 Αχ αγάπη μου... είναι σαν ένα κόκκινο, κόκκινο τριαντάφυλλο... 281 00:28:45,516 --> 00:28:48,851 ...που φύτρωσε πρόσφατα τον Ιούνιο. 282 00:29:01,073 --> 00:29:03,408 (πυροβολισμοί) 283 00:29:47,870 --> 00:29:49,871 - Φωτιά, αποστολή. - Ρότζερ. 284 00:29:50,038 --> 00:29:53,458 - Πύραυλοι συναγερμού με θρυαλλίδες. - Ρότζερ. 285 00:29:53,625 --> 00:29:55,376 - Υπερχρέωση. - Ρότζερ. 286 00:29:59,423 --> 00:30:01,215 Φωτιά. 287 00:30:10,642 --> 00:30:21,360 Το κουμπί! 288 00:30:25,532 --> 00:30:28,701 - Ω, αγαπημένη! - Αχ. Μπράβο που ήρθες μαζί μου. 289 00:30:28,869 --> 00:30:32,205 - Το κουμπί! Το κουμπί! - Είναι μαζί του. 290 00:30:32,539 --> 00:30:34,707 Μαγνητικός! Συσκευή κατοικίας! 291 00:30:34,875 --> 00:30:39,212 - Ποιο κουμπί είναι; Άσε με να κοιτάξω! - Αχ. Υπάρχει ένα μαχαίρι στην τσέπη μου. 292 00:30:40,547 --> 00:30:42,840 - Δείτε! - Αχ. Βγάλτε μου τα σιδεράκια. 293 00:30:43,008 --> 00:30:45,092 - Ε; - Τα σιδεράκια μου. 294 00:31:05,072 --> 00:31:08,574 Και τώρα, κυρία, αν είστε ευγενικοί αρκετά για να δώσει μερικές απαντήσεις. 295 00:31:09,034 --> 00:31:13,371 Οι εντολές μας ήταν να σας διαφθείρουν, να βλάψεις την εικόνα σου για τον εαυτό σου. 296 00:31:13,539 --> 00:31:15,748 Σε αντίθετη περίπτωση, έπρεπε να σε σκοτώσουμε. 297 00:31:15,916 --> 00:31:19,418 - Βλέπω. - Κοίτα! Βρήκαν το κουμπί. 298 00:31:31,682 --> 00:31:34,976 - Ποιος σου έδωσε αυτές τις εντολές; - Αρχή. 299 00:31:35,143 --> 00:31:37,895 Διεθνής Βοήθεια Μητέρων, Ανατολικό Βερολίνο. 300 00:31:54,329 --> 00:31:56,414 Καλό άθλημα, τι; 301 00:31:59,209 --> 00:32:01,294 Είσαι πληγωμένος. 302 00:32:03,338 --> 00:32:05,423 Δεν είναι παρά μια δακτυλήθρα. 303 00:32:06,758 --> 00:32:08,843 Αλλά το αίμα της καρδιάς. 304 00:32:10,304 --> 00:32:13,848 Αντίο, Τζέιμι. 305 00:32:15,100 --> 00:32:17,184 - Αγαπητέ μου. - Α! 306 00:32:18,395 --> 00:32:20,896 Πάλι. Πες το ξανά. 307 00:32:21,815 --> 00:32:25,985 Τζέιμς Μποντ, Τζέιμς μου. 308 00:32:27,237 --> 00:32:30,156 Τζέιμς Μποντ, αγάπη μου. 309 00:32:32,075 --> 00:32:34,160 αγαπητέ μου. 310 00:32:34,661 --> 00:32:36,746 Ένα ακόμη αίτημα. 311 00:32:37,748 --> 00:32:39,749 Το τελευταίο. 312 00:32:39,916 --> 00:32:41,959 (βήχας) 313 00:32:44,004 --> 00:32:49,508 Σκέψου με ως η δεύτερη γυναίκα στη ζωή σου. 314 00:32:50,636 --> 00:32:53,971 Αυτή μετά τη Μάτα Χάρι. 315 00:32:56,767 --> 00:32:59,560 Φίλα με, Τζέιμι. 316 00:32:59,728 --> 00:33:02,313 Φίλησέ με αντίο. 317 00:33:09,321 --> 00:33:11,906 Κυρία! Είσαι σίγουρος ότι πεθαίνεις; 318 00:33:13,575 --> 00:33:16,994 Όχι να πεθάνω... αλλά να δώσω τη ζωή μου. 319 00:33:17,954 --> 00:33:20,456 Πάω σε έναν άλλο κόσμο. 320 00:33:21,875 --> 00:33:24,710 Υπάρχει ένα μοναστήρι πάνω από αυτόν τον λόφο. 321 00:33:42,938 --> 00:33:47,233 Ο Μποντ φεύγει τώρα από τη Σκωτία. Οι οδηγίες κατανοητές. 322 00:34:20,100 --> 00:34:22,059 Jag to Dairy. Επαφή στη θέση. 323 00:34:22,227 --> 00:34:26,021 - Ετοιμαστείτε να παραδώσετε γάλα. - Γαλακτοκομείο στο Jag. Κατανοητό. 324 00:34:26,189 --> 00:34:28,774 - Αναμονή, Τηλεχειριστήριο. - Έτοιμο το τηλεχειριστήριο. 325 00:34:28,942 --> 00:34:30,860 Έτοιμη η ταχύτητα. Έτοιμη η απόσταση. 326 00:34:34,614 --> 00:34:36,949 - Ξεκινήστε τον πλωτήρα γάλακτος. - Επικοινωνία. 327 00:34:48,170 --> 00:34:50,629 - Απόσταση 75 γιάρδες. - Επιτάχυνση. 328 00:35:00,849 --> 00:35:03,476 - Πρωταρχικοί πυροκροτητές. - Έλεγχος. 329 00:35:13,612 --> 00:35:15,863 - Το χάσμα διευρύνθηκε. - 30 μέτρα. 330 00:35:16,031 --> 00:35:18,073 - Σύρετε τους πυροκροτητές. - Έλεγχος. 331 00:35:22,662 --> 00:35:25,414 - Κράτα το. Είναι πολύ κοντά. - Ταχύτητα πτώσης. 332 00:35:25,582 --> 00:35:27,500 Αγνοήστε τον Τζαγκ. Αυξήστε την ταχύτητα. 333 00:36:12,420 --> 00:36:15,673 - Βλάβη του μετρητή απόστασης. - Αποτυχία όρασης... Χωρίς όραμα. 334 00:36:18,844 --> 00:36:23,138 Μετάβαση σε αυτόματο έλεγχο. Γεια σου Τζαγκ. Με δέχεσαι; 335 00:36:29,062 --> 00:36:31,730 Ταχύτητα πτώσης. Είμαι σε ευθεία γραμμή. 336 00:36:31,898 --> 00:36:34,191 Jag to Dairy. Ρίξτε ταχύτητα τώρα! 337 00:36:34,359 --> 00:36:36,944 Γεια σου Τζαγκ. Έλα μέσα, Τζαγκ. 338 00:36:37,112 --> 00:36:39,238 - Έξω οι πυροκροτητές. - Έξω. 339 00:36:54,296 --> 00:36:56,380 (βλέπες) 340 00:37:05,765 --> 00:37:09,018 Καλέ Κύριε! Λεφτά. Δεν έχεις αλλάξει λίγο. 341 00:37:13,440 --> 00:37:15,733 Στην πραγματικότητα, Είμαι η κόρη της Miss Moneypenny. 342 00:37:18,278 --> 00:37:22,281 - Πώς είναι η αγαπημένη σου μητέρα; - Αφού έφυγες, πήρε τους όρκους. 343 00:37:22,449 --> 00:37:24,950 Αυτό φαίνεται να είναι αυτό που πρέπει να κάνετε αυτές τις μέρες. 344 00:37:25,118 --> 00:37:27,578 Πρέπει να πω, αυτό το μέρος φέρνει πίσω μερικές αναμνήσεις. 345 00:37:27,746 --> 00:37:29,914 Ναι, η μητέρα μου είπε μερικά από αυτά. 346 00:37:31,666 --> 00:37:34,293 Μάλλον σου είπε και αυτή ότι είμαι μεροληπτικός στο τσάι γιασεμί. 347 00:37:34,461 --> 00:37:37,129 - Τσάι γιασεμί, κύριε; - Lapsang Souchong. 348 00:37:37,297 --> 00:37:40,799 Παρεμπιπτόντως, από τότε που μπήκα εδώ με πρόσεξες να τραυλίζω; 349 00:37:40,967 --> 00:37:42,968 - Όχι, κύριε. - Ενημερώστε με αν το κάνω. 350 00:37:43,136 --> 00:37:45,137 Δεν έχω χρόνο για αυτό τώρα. 351 00:37:45,305 --> 00:37:48,474 - Θα με χρειαστείτε απόψε, κύριε; - Πολύ πιθανό. 352 00:37:48,642 --> 00:37:52,102 Αν είναι να αναλάβω αυτό το τμήμα, Πρέπει να μάθω όλα τα μυστικά του Μ. 353 00:37:52,270 --> 00:37:55,189 - Όχι τα προσωπικά του, φυσικά. - (χτυπώντας) 354 00:37:55,357 --> 00:37:58,817 - Μπορώ να πω ότι καλώς ήρθες πίσω, σερ Τζέιμς. - Αχ. Ευχαριστώ, εμ... 355 00:37:58,985 --> 00:38:01,403 - Χάντλεϊ, κύριε. - Φυσικά. Ήσουν... 356 00:38:01,571 --> 00:38:05,324 - Ο γιος του πατέρα μου, κύριε. - Και πού είναι τώρα ο αγαπητός σου πατέρας; 357 00:38:05,492 --> 00:38:07,952 - Στο ίδιο μέρος, κύριε. - Αυτό είναι ενθαρρυντικό. 358 00:38:08,119 --> 00:38:11,121 Ενημερώστε με. Ποιος είναι σε ποια αποστολή; 359 00:38:11,289 --> 00:38:13,874 - Δεν είναι μια χαρούμενη εικόνα. - Γιατί οι μαύρες σημαίες; 360 00:38:14,250 --> 00:38:16,210 Έχουν εκκαθαριστεί, φοβάμαι. 361 00:38:16,378 --> 00:38:21,006 Ε... Φινλανδία... μαχαίρωσε μέχρι θανάτου σε μια γυναικεία σάουνα, κύριε. 362 00:38:21,174 --> 00:38:24,760 Μα... Μαδρίτη... καμένο σε ένα φλεγόμενο μπορντέλο, κύριε. 363 00:38:24,928 --> 00:38:28,681 Και το Τόκιο, κύριε... Γκαρότα σε σπίτι γκέισας. 364 00:38:29,140 --> 00:38:33,185 Είναι καταθλιπτικό αυτό που έχει ο «μυστικός πράκτορας». γίνει συνώνυμο του «σεξουαλικού μανιακού». 365 00:38:33,353 --> 00:38:37,439 - Παρεμπιπτόντως, πού είναι ο συνονόματός μου; - Έπρεπε να τον βγάλουμε από τη σανίδα, κύριε. 366 00:38:37,607 --> 00:38:39,525 Τώρα κάνει τηλεόραση. 367 00:38:39,693 --> 00:38:42,611 Ω. Γιατί υπάρχουν δύο σημαίες στην Καραϊβική; 368 00:38:42,779 --> 00:38:46,657 Έχουμε μείνει χωρίς επαφή εδώ και ένα μήνα, Κύριε. Δεν είμαστε σίγουροι ποιο να αφήσουμε. 369 00:38:46,825 --> 00:38:50,369 - Ποιος είναι εκεί; - Ο ανιψιός σας, κύριε. Ε... Τζίμι Μποντ. 370 00:38:50,537 --> 00:38:54,164 Ω. Μάλλον απογοήτευση, Φοβάμαι... ο μικρός Τζίμι. 371 00:38:54,332 --> 00:38:57,209 Άκου... Δεν μπορείς να με πυροβολήσεις. Εγώ... 372 00:38:57,377 --> 00:38:59,628 Έχω πολύ χαμηλό κατώφλι θανάτου. 373 00:38:59,796 --> 00:39:03,882 Ο γιατρός μου λέει ότι δεν μπορώ να έχω σφαίρες μπει στο σώμα μου ανά πάσα στιγμή. 374 00:39:04,050 --> 00:39:07,219 Εγώ... εγώ... ε... ω... ω... 375 00:39:07,387 --> 00:39:09,430 Κι αν έλεγα ότι είμαι έγκυος; 376 00:39:10,056 --> 00:39:12,141 Ω, ε... Ω. 377 00:39:13,476 --> 00:39:18,731 Ε... Θα μπορούσα να πάρω ένα τελευταίο γ-τσιγάρο; Θα το παρατήσω οποιαδήποτε μέρα τώρα. 378 00:39:18,898 --> 00:39:20,899 Σας ευχαριστώ. 379 00:39:21,067 --> 00:39:23,110 Χμ... Ω. 380 00:39:24,571 --> 00:39:26,071 Λίστος! 381 00:39:26,239 --> 00:39:29,825 Ε... Καταλαβαίνεις ότι αυτό σημαίνει ένα θυμωμένο γράμμα στους Times. 382 00:39:30,577 --> 00:39:32,870 Απούντεν! 383 00:39:33,038 --> 00:39:34,455 Fuego! 384 00:39:35,623 --> 00:39:38,751 Τόσο καιρό, κορόιδα! Χα-χα-χα-χα! 385 00:39:44,257 --> 00:39:46,175 Απούντεν! Fuego! 386 00:39:48,887 --> 00:39:51,263 Και έτσι νομίζω καλύτερα να τον υπολογίσουμε, κύριε. 387 00:39:51,431 --> 00:39:55,768 Ναι... Χάντλεϊ, είμαστε απέναντι μια αντίθεση διαβολικής ευρηματικότητας. 388 00:39:55,935 --> 00:39:59,229 - Κάνουν απίστευτη χρήση των γυναικών. - Ναι, τείνουν στις μέρες μας. 389 00:39:59,397 --> 00:40:04,276 Γυναίκες κατάσκοποι με παρενόχλησαν στη Σκωτία, γυναίκες κατάσκοποι με κυνήγησαν στο Λονδίνο... 390 00:40:04,444 --> 00:40:08,030 Χρειαζόμαστε AFSD... Συσκευή κατά των γυναικών-κατασκόπων. 391 00:40:08,615 --> 00:40:12,576 Βρίσκουμε τον έναν άντρα που θέλουν όλες οι γυναίκες, μετά τον εκπαιδεύουμε να μη θέλει γυναίκες. 392 00:40:12,994 --> 00:40:15,704 Όλοι οι περιζήτητοι πράκτορες μας εξαφανίστηκαν, κύριε. 393 00:40:15,872 --> 00:40:19,249 Εδώ μπαίνεις. Μεταβείτε σε όλα τα βοηθητικά αρχεία. 394 00:40:19,709 --> 00:40:21,835 Η παρτίδα, κύριε; Θα πάρει όλη τη νύχτα. 395 00:40:22,253 --> 00:40:24,296 Η μητέρα σου έκανε την καλύτερη δουλειά της το βράδυ. 396 00:41:13,847 --> 00:41:16,181 - Να συνεχίσουμε; - Μμ; 397 00:41:22,689 --> 00:41:27,109 - Και πώς σε λένε; - Cooper, Big Eyes. Αλλά πείτε με Coop. 398 00:41:27,277 --> 00:41:30,821 - Σαν κάτι για τη διατήρηση πουλιών. - Αυτός είμαι. 399 00:41:33,366 --> 00:41:35,033 Πρέπει να σημειώσω τα προσόντα σου. 400 00:41:35,201 --> 00:41:38,871 Ύψος έξι πόδια, δυόμισι, 184 λίρες. 401 00:41:39,038 --> 00:41:43,417 Τρόπαια για καράτε και τζούντο, κάτοχος της μαύρης ζώνης Kamasutra. 402 00:41:43,585 --> 00:41:45,002 Πολύ εντυπωσιακό. 403 00:41:45,170 --> 00:41:47,379 - Πώς το γράφεις αυτό; - Θα σου δείξω. 404 00:41:47,547 --> 00:41:50,966 Πρέπει να ελέγξω 1 5 ακόμη βοηθητικά αλφαβητικά... 405 00:41:51,134 --> 00:41:55,888 Πάρε τηλέφωνο τον κ. Ζαχαρία και πες του να μην το κάνει περίμενε. Η κενή θέση μόλις καλύφθηκε. 406 00:41:59,684 --> 00:42:02,811 Μια πρώτης τάξεως παράσταση, ο Κούπερ. Εξοχος. 407 00:42:02,979 --> 00:42:06,732 - Τα βασικά στατιστικά στοιχεία σας ταιριάζουν. - Στόχος μας είναι να ευχαριστήσουμε, κύριε. 408 00:42:06,900 --> 00:42:09,568 Θα ξεκινήσετε την εκπαίδευσή σας στο AFSD αμέσως. 409 00:42:09,736 --> 00:42:13,280 Λεφτά, πάρτε μερικές δεκάδες κορίτσια για να ξεκινήσει ο Κούπερ. 410 00:42:13,448 --> 00:42:15,616 - Λεφτά; -Μερικές δεκάδες κορίτσια... 411 00:42:15,783 --> 00:42:18,035 Εκτιμώ την εμπιστοσύνη σας, κύριε. 412 00:42:18,203 --> 00:42:21,580 Όλοι οι πράκτορες και οι εκπαιδευόμενοι θα είναι πλέον γνωστός ως James Bond 007, 413 00:42:21,748 --> 00:42:24,333 - συμπεριλαμβανομένων των κοριτσιών. - Δεν θα είναι μπερδεμένο, κύριε; 414 00:42:24,500 --> 00:42:28,170 Ο εχθρός δεν θα ξέρει προς ποια κατεύθυνση να στρίψει. Τώρα είσαι ο Τζέιμς Μποντ. 415 00:42:28,546 --> 00:42:30,881 Συγχαρητήρια, 007. 416 00:42:31,049 --> 00:42:33,884 Κι εσύ, 007... ε... κύριε. 417 00:42:34,052 --> 00:42:36,094 Καλό κυνήγι, 007. 418 00:43:00,620 --> 00:43:02,621 Αυτό δεν σου κάνει κάτι, 007; 419 00:43:02,789 --> 00:43:05,582 Το κάνει, αλλά εκπαιδεύομαι να το αγνοήσει. 420 00:43:05,750 --> 00:43:07,417 Το μόνο δέρμα της ομορφιάς είναι βαθύ. 421 00:43:08,211 --> 00:43:11,129 Τι θα λέγατε για μερικές καταδύσεις στο δέρμα; 422 00:43:11,297 --> 00:43:13,257 Όχι σήμερα, Λορελέι. 423 00:43:13,424 --> 00:43:15,509 Δικαίωμα. Τινγκ-Λινγκ. 424 00:43:19,013 --> 00:43:22,683 Ξέρετε ότι κάθε πέμπτο παιδί γεννημένος στον κόσμο είναι Κινέζος; 425 00:43:22,850 --> 00:43:27,145 - Θα πρέπει να συνεχίσουν χωρίς εμένα. - Γιατί είσαι τόσο ανεξερεύνητη; 426 00:43:27,313 --> 00:43:30,399 - Αυτό είναι γραφτό να είναι η ρακέτα μας. - Μπορεί να είσαι διπλός πράκτορας. 427 00:43:30,566 --> 00:43:34,278 - Τι θα έκανες αν ήμουν; - Είτε είσαι είτε όχι, σαιονάρα. 428 00:43:36,531 --> 00:43:38,615 Επόμενος. Σίρλεϋ. 429 00:43:43,162 --> 00:43:45,747 - Δεν είσαι η Σίρλεϊ. - Όχι. 430 00:43:45,915 --> 00:43:48,333 Είμαι το νέο μυστικό όπλο. 431 00:43:48,501 --> 00:43:51,003 -Μόλις τελειοποιήθηκα. - Ναι, έτσι δεν είναι; 432 00:43:51,170 --> 00:43:54,339 - Με κράτησαν κρυφό. - Τυχεροί τους. 433 00:43:56,384 --> 00:43:58,385 Τι κάνεις που είναι τόσο μυστικό; 434 00:43:58,553 --> 00:44:03,181 Δεν κάνω τίποτα. Αλλά αν δεν είσαι ένας από αυτούς, το κάνεις. 435 00:44:09,063 --> 00:44:12,566 Γεια σου! Πραγματικά μαθαίνεις να προβάλει αρκετή αντίσταση. 436 00:44:12,734 --> 00:44:15,360 - Πάει ενάντια στη φύση μου. - Κι εγώ το νιώθω. 437 00:44:15,528 --> 00:44:18,989 - Τι κάνεις μετά την άσκηση; - Εξέταση του κεφαλιού μου. 438 00:44:27,498 --> 00:44:31,418 Ο άνθρωπός μας στο Δελχί μας λέει χρυσή διαθήκη ανεβαίνουν δύο βαθμούς μέχρι αύριο το μεσημέρι. 439 00:44:31,586 --> 00:44:32,711 Αγοράστε χρυσό. 440 00:44:32,879 --> 00:44:36,757 - Θα σου κοστίσει τρεις πυρηνικές κεφαλές. - Προσφορά δύο. 441 00:44:36,924 --> 00:44:39,384 Η προσφορά σας για Rockefeller Center γίνεται αποδεκτό. 442 00:44:39,552 --> 00:44:43,305 Άλλαξα γνώμη. Μου αρέσει το Λονδίνο. Τι γίνεται με το άγαλμα του Λόρδου Νέλσον; 443 00:44:43,473 --> 00:44:45,599 Παραδόθηκε σήμερα, δεσποινίς Λιντ. 444 00:44:48,686 --> 00:44:50,771 Αγαπητή μου δεσποινίς Λιντ. 445 00:44:52,273 --> 00:44:55,442 - Ποιος είστε, κύριε; - Είμαι ο σερ Τζέιμς Μποντ. 446 00:44:58,696 --> 00:45:01,156 Αλλά σκέφτηκα ήσουν συνταξιούχος, σερ Τζέιμς. 447 00:45:01,324 --> 00:45:03,992 Όλος ο κόσμος πιστεύει σε έφαγε ένας καρχαρίας. 448 00:45:04,160 --> 00:45:06,828 Δεν ήταν καρχαρίας, αυτό ήταν το προσωπικό μου υποβρύχιο. 449 00:45:07,914 --> 00:45:10,123 Αρκετά όμως αυτή η ευγενική κουβέντα. 450 00:45:10,291 --> 00:45:13,710 - Ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψής σας; - Χρειάζομαι απεγνωσμένα τη βοήθειά σας. 451 00:45:13,878 --> 00:45:18,423 Αγαπητέ μου σερ Τζέιμς, σχεδόν ποτέ αναλάβουν εργασίες αυτές τις μέρες. 452 00:45:18,591 --> 00:45:22,719 Μπορώ να καταλάβω γιατί, αλλά νομίζω ότι μπορώ σε πείσει να αναλάβεις αυτό. 453 00:45:22,887 --> 00:45:25,597 Η φήμη σας είναι αξιοσημείωτη. 454 00:45:25,765 --> 00:45:29,267 Αλλά πιστέψτε με όταν λέω Εξοικονομώ όλες μου τις δυνάμεις για επαγγελματικούς λόγους. 455 00:45:29,435 --> 00:45:33,980 (γέλια) Έχω εδώ ένα γραπτό για μόλις πάνω από 5 εκατομμύρια λίρες φορολογικές καθυστερήσεις. 456 00:45:34,482 --> 00:45:35,982 Αν ήταν να είσαι συνεργάσιμος, 457 00:45:36,150 --> 00:45:40,112 Θα μπορούσα να κανονίσω εύκολες πληρωμές και σημαντική έκπτωση; 458 00:45:41,739 --> 00:45:45,450 Ε... Ίσως πρέπει να συζητήσουμε αυτό το θέμα με άνεση, σερ Τζέιμς. 459 00:45:45,618 --> 00:45:49,204 Αχ. Σας ευχαριστώ. Τι γοητευτικό ρούχο είναι αυτό. 460 00:45:49,372 --> 00:45:51,915 Το φοράς συχνά στο γραφείο; 461 00:45:52,083 --> 00:45:55,043 Αν το φορούσα στο δρόμο, οι άνθρωποι μπορεί να κοιτάζουν επίμονα. 462 00:45:56,129 --> 00:45:58,547 Είπες, κύριε Τζέιμς, χρειαζόσουν τη βοήθειά μου. 463 00:45:58,714 --> 00:46:02,592 Το έκανα, έτσι δεν είναι; Έχω έναν φάκελο για α άνθρωπος που εργάζεται στο Buckingham Club. 464 00:46:02,760 --> 00:46:04,845 Το όνομά του είναι Έβελιν Τρέμπλ. 465 00:46:15,481 --> 00:46:17,107 Κύριε Έβελιν Τρέμπλ; 466 00:46:20,987 --> 00:46:24,865 - Ναι, έτσι είναι. - Δεν είναι όνομα κοριτσιού η Έβελιν; 467 00:46:26,784 --> 00:46:28,827 Όχι, είναι δικό μου... στην πραγματικότητα. 468 00:46:31,831 --> 00:46:35,667 - Με ξέρεις από κάπου; - Το βιβλίο σας: Tremble On Baccarat. 469 00:46:35,835 --> 00:46:38,170 Το έχω μελετήσει πολύ προσεκτικά. 470 00:46:38,671 --> 00:46:42,007 Το βράδυ... στο κρεβάτι μου. 471 00:46:43,009 --> 00:46:45,093 Εκεί το σπουδάζεις; 472 00:46:46,095 --> 00:46:49,764 Υπάρχουν πολλά περάσματα περιγράφεις στο βιβλίο σου... 473 00:46:49,932 --> 00:46:52,017 ...το οποίο δεν καταλαβαίνω πλήρως. 474 00:46:52,185 --> 00:46:54,227 Ποιες πάσες είναι αυτές; 475 00:46:54,395 --> 00:46:58,899 Α, είναι όλα σημειωμένα. θα ήθελα πρέπει να έχω το βιβλίο μου... Το βιβλίο σου. 476 00:47:00,818 --> 00:47:03,278 Και το βιβλίο μου είναι στο... 477 00:47:03,946 --> 00:47:05,489 Το κρεβάτι μου. 478 00:47:05,656 --> 00:47:07,699 (τραβάει τη λαβή της μηχανής φρούτων) 479 00:47:10,495 --> 00:47:12,537 (καταρράκτης νομισμάτων) 480 00:47:14,999 --> 00:47:16,583 Κερδίζεις απόψε. 481 00:47:21,088 --> 00:47:23,590 Θα σου στείλω το αυτοκίνητό μου. 482 00:47:34,769 --> 00:47:36,895 (βουίζει η ενδοεπικοινωνία) 483 00:47:37,772 --> 00:47:40,732 - Ναι; - Γεια σου. Είμαι εγώ, Έβελιν Τρέμπλ. 484 00:47:40,900 --> 00:47:44,152 Γεια σας, κύριε Τρέμπλ. Μπορείτε να κρατηθείτε για μια στιγμή; 485 00:47:54,956 --> 00:47:59,793 Έρικ; Μην ξεχάσετε να αδειάσετε το καταψύξτε το πρώτο πράγμα το πρωί. 486 00:48:00,419 --> 00:48:04,005 Γεια σας, κύριε Τρέμπλ. Λυπάμαι πολύ που σε περιμένω, 487 00:48:04,173 --> 00:48:06,383 αλλά μόλις έβλεπα κάποιον. 488 00:48:06,551 --> 00:48:10,011 Έλα επάνω, εντάξει; Αντίο. 489 00:48:12,223 --> 00:48:14,599 - Πολύ ωραία που ήρθες. - Χαρά μου. 490 00:48:14,767 --> 00:48:16,184 Από εδώ. 491 00:48:16,352 --> 00:48:19,896 ♪ Το βλέμμα της αγάπης 492 00:48:20,982 --> 00:48:24,943 ♪ Είναι στα μάτια σου 493 00:48:25,778 --> 00:48:31,783 ♪ Μια ματιά που το χαμόγελό σου δεν μπορεί να συγκαλύψει 494 00:48:35,371 --> 00:48:40,208 ♪ Το βλέμμα της αγάπης 495 00:48:41,711 --> 00:48:44,588 ♪ Λέει πολλά περισσότερα 496 00:48:44,755 --> 00:48:48,592 ♪ Από όσα θα μπορούσαν να πουν μόνο οι λέξεις 497 00:48:51,596 --> 00:48:54,431 ♪ Και τι έχει ακούσει η καρδιά μου 498 00:48:54,599 --> 00:48:58,435 ♪ Λοιπόν, μου κόβει την ανάσα 499 00:48:59,478 --> 00:49:02,272 ♪ Ανυπομονώ να σε κρατήσω 500 00:49:02,440 --> 00:49:05,483 ♪ Νιώσε τα χέρια μου γύρω σου 501 00:49:05,943 --> 00:49:08,737 ♪ Πόσο καιρό περίμενα 502 00:49:08,904 --> 00:49:10,989 ♪ Περίμενα μόνο να σε αγαπήσω 503 00:49:11,157 --> 00:49:14,576 ♪ Τώρα που σε βρήκα 504 00:49:15,244 --> 00:49:19,873 ♪ Έχεις το βλέμμα της αγάπης 505 00:49:20,791 --> 00:49:24,502 ♪ Είναι στο πρόσωπό σου 506 00:49:25,630 --> 00:49:31,635 ♪ Το βλέμμα που ο χρόνος δεν μπορεί να σβήσει... 507 00:49:36,682 --> 00:49:41,978 Γεια σας. 508 00:49:46,525 --> 00:49:49,736 Αυτό είναι... Αυτός είναι ο Λόρδος Νέλσον, έτσι δεν είναι; 509 00:49:49,904 --> 00:49:52,739 - Ναι. Δεν είναι όμορφος; - Ναι... 510 00:49:53,491 --> 00:49:55,700 - Και ξέρεις τι είπε; - Τι; 511 00:49:56,285 --> 00:49:59,788 Η Αγγλία περιμένει κάθε άντρα να κάνει το καθήκον του. 512 00:50:00,623 --> 00:50:03,541 Έτσι έκανε, ναι. Αλλά, εμ... 513 00:50:03,709 --> 00:50:07,379 Αυτό είναι το Mayfair. Του Λόρδου Νέλσον στην πλατεία Τραφάλγκαρ σίγουρα. 514 00:50:07,922 --> 00:50:11,174 Όχι, όχι πια. Είναι δικός μου. Δεν διάβασες τις εφημερίδες σήμερα; 515 00:50:11,342 --> 00:50:13,343 Κανονικά δεν τα παίρνω τόσο νωρίς. 516 00:50:13,511 --> 00:50:15,762 Τα παίρνω πριν εκτυπωθούν. 517 00:50:15,930 --> 00:50:18,848 Υποθέτω ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα αν έχεις χρήματα. 518 00:50:19,016 --> 00:50:21,184 Γιατί δεν κατεβαίνεις κοντά μου; 519 00:50:23,604 --> 00:50:24,729 Σας ευχαριστώ πολύ. 520 00:50:25,981 --> 00:50:28,233 Υπέροχο μέρος που βρίσκεσαι εκεί κάτω. 521 00:50:28,401 --> 00:50:30,485 Κάτσε εδώ. 522 00:50:34,907 --> 00:50:38,868 Μου αρέσει πολύ να νιώθω άνετα ό,τι κι αν κάνω. 523 00:50:39,036 --> 00:50:43,331 Α, ναι όντως. Ναί. Όσο πιο χαλαροί είναι οι μύες, 524 00:50:43,499 --> 00:50:48,336 τόσο καλύτερος ο συγχρονισμός μεταξύ μυαλού και σώματος. 525 00:50:49,046 --> 00:50:52,924 Θα έπρεπε να πιστεύω ότι είσαι τρομακτικά συγχρονισμένος, κύριε Τρέμπλ. 526 00:50:57,096 --> 00:50:59,764 - Μαρτίνι; - Τι γίνεται με αυτούς; 527 00:50:59,932 --> 00:51:01,641 Ήμουν έτοιμος να σου προσφέρω ένα. 528 00:51:11,944 --> 00:51:16,614 Αυτά που δεν καταλάβαινα πολύ καλά στο βιβλίο σου. Να δω... 529 00:51:16,782 --> 00:51:20,452 Ήταν στο κεφάλαιο έβδομο ή στο κεφάλαιο έξι; 530 00:51:22,371 --> 00:51:24,664 Κεφάλαιο έκτο πιθανώς. 531 00:51:24,832 --> 00:51:28,835 Αν και φυσικά... θα μπορούσε να ήταν το έβδομο κεφάλαιο. 532 00:51:30,796 --> 00:51:34,007 Έχετε το βιβλίο ή είναι... ακόμα στο κρεβάτι σου; 533 00:51:35,384 --> 00:51:37,469 Πιστεύω ότι είναι. 534 00:51:49,190 --> 00:51:52,817 Λοιπόν, καλύτερα να πάμε μέσα από το βιβλίο, έτσι δεν είναι; 535 00:51:56,989 --> 00:51:59,032 (εκκινεί ο κινητήρας) 536 00:52:05,831 --> 00:52:08,917 Έχετε πολλά παράπονα από τους γείτονες; 537 00:52:14,882 --> 00:52:18,968 Πιστεύετε πραγματικά ότι το σύστημά σας είναι εντελώς άψογο; 538 00:52:19,136 --> 00:52:22,806 - Ποιο σύστημα; - Το σύστημά σας για τη νίκη στο μπακαρά. 539 00:52:23,098 --> 00:52:26,017 Ναι, ναι. Το, εμ... 540 00:52:26,185 --> 00:52:30,980 ...Το σύστημα Evelyn Tremble είναι... άψογος. 541 00:52:31,148 --> 00:52:34,484 Καλός. Ερχομαι. Έχουμε περισσότερα να κάνουμε. 542 00:52:35,194 --> 00:52:36,778 Περισσότερο; 543 00:52:36,946 --> 00:52:39,906 Μου αρέσει ένας άνθρωπος που είναι ικανός να διατηρήσει τη δική του προσωπικότητα, 544 00:52:40,074 --> 00:52:43,034 ανεξάρτητα από τις συνθήκες. 545 00:52:44,370 --> 00:52:47,872 - Ω, ναι. - Όπως κι αν είναι ντυμένος. 546 00:52:49,542 --> 00:52:52,627 Λένε ότι είναι τα ρούχα που κάνουν τον άντρα. 547 00:52:52,795 --> 00:52:56,047 Αν πρόκειται να συνεργαστούμε, θα το κάνω να ξέρεις τι άνθρωπος είσαι. 548 00:52:59,552 --> 00:53:02,428 Ω, νόμιζα ότι μπορεί να το έχεις μαζεύτηκε λίγο από... 549 00:53:02,596 --> 00:53:06,558 Θέλω να δω τι θα γίνει όταν εσύ βάλε ένα διαφορετικό καπέλο, ένα κοστούμι... 550 00:53:06,725 --> 00:53:08,476 Ξέρεις, κάτι τέτοιο. 551 00:53:08,644 --> 00:53:11,563 Ω. Σου αρέσει κάτι τέτοιο, ε; 552 00:53:11,730 --> 00:53:15,108 Θα βρεις ρούχα εκεί μέσα. Βάλτε τα. 553 00:53:15,985 --> 00:53:18,611 Λοιπόν, αν νομίζετε είναι πραγματικά απαραίτητο. 554 00:53:18,779 --> 00:53:21,030 Εκτός κι αν το θέλεις γυρίστε άλλη μια φορά. 555 00:53:21,198 --> 00:53:23,283 Αλλη μιά φορά; Ω... 556 00:53:31,959 --> 00:53:37,755 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τους Βρετανούς Στρατό που μια καταραμένη καλή βουτιά δεν θα γιατρέψει. 557 00:53:38,674 --> 00:53:41,759 Τώρα... Έβελιν Τρέμπλ. 558 00:53:41,927 --> 00:53:44,804 38 ετών, γεννημένος στο Highgate. 559 00:53:45,264 --> 00:53:46,931 Γεια σου ναύτη. 560 00:53:51,687 --> 00:53:53,730 Το λάθος, ναι; 561 00:53:55,774 --> 00:53:57,400 Τέλειος. 562 00:53:57,568 --> 00:54:01,654 Διακριτικό σημάδι, μικρή ουλή στον δεξιό ώμο, 563 00:54:01,822 --> 00:54:04,574 σημάδι σε σχήμα φράουλας στον αριστερό μηρό. 564 00:54:04,742 --> 00:54:07,035 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα ασυνήθιστο σε αυτό. 565 00:54:07,453 --> 00:54:11,122 Όχι. Εγώ ο ίδιος έχω ένα βερίκοκο στο γοφό μου. 566 00:54:11,498 --> 00:54:14,542 Λοιπόν, θα σας δείξω τη φράουλα μου αν μου δείξεις το βερίκοκο σου. 567 00:54:14,710 --> 00:54:17,462 Συγγραφέας ενός βιβλίου για το μπακαρά. 568 00:54:24,178 --> 00:54:27,096 Έχετε ακούσει ποτέ για ένας άντρας που τον λένε Le Chiffre; 569 00:54:27,556 --> 00:54:31,684 Ω, ναι. Εξαιρετικός παίκτης καρτών. Κάποτε μου έγραψε ένα γράμμα θαυμαστών. 570 00:54:31,852 --> 00:54:35,480 Ωχ. Κράτα τα χέρια σου εκεί. Τέλειος. Ωραίος. 571 00:54:37,274 --> 00:54:42,654 Του αφιέρωσα ένα κεφάλαιο στο βιβλίο μου. Το φόρτε του είναι το μπακαρά. 572 00:54:43,197 --> 00:54:46,282 Εκτός από το μπακαρά, ασχολείται και με λάσπη. 573 00:54:46,992 --> 00:54:49,118 Λοιπόν, κανείς δεν είναι τέλειος. 574 00:54:49,662 --> 00:54:53,957 Νομίζεις... μπορείς να κερδίσεις τον Le Chiffre; 575 00:54:54,124 --> 00:54:59,837 Λοιπόν, θα το θυμάστε για να λειτουργήσετε το σύστημά μου εντελώς χωρίς κίνδυνο, 576 00:55:00,005 --> 00:55:02,966 απαιτείται ποντάρισμα £100.000. 577 00:55:03,676 --> 00:55:05,176 Α, ναι, θυμάμαι. 578 00:55:06,011 --> 00:55:08,096 - Μείνε ακίνητος. - Χμ; 579 00:55:11,892 --> 00:55:13,559 Θα σου δώσω... 580 00:55:14,728 --> 00:55:19,023 ...ένα 500ο στο f2. 581 00:55:20,359 --> 00:55:23,861 Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα που μου είπε ποτέ κανείς. 582 00:55:26,699 --> 00:55:31,285 Τι θα έλεγες αν προσφερόμουν ποντάρετε σε ένα παιχνίδι εναντίον του Le Chiffre; 583 00:55:33,330 --> 00:55:34,706 Τι; 584 00:55:34,873 --> 00:55:39,168 Έβαλα τα χρήματα, παίζετε το παιχνίδι και χωρίζουμε 50-50. 585 00:55:40,170 --> 00:55:42,255 Χμ... 586 00:55:43,215 --> 00:55:45,925 - Νομίζω ότι θα πάω τώρα αν δεν σε πειράζει. - Τι συμβαίνει; 587 00:55:48,262 --> 00:55:51,723 Μου άρεσε το προηγούμενο μέρος από σήμερα το βράδυ πάρα πολύ. 588 00:55:52,391 --> 00:55:55,977 Θα θυμάμαι πάντα το... ευχαρίστηση της παρέας σας. 589 00:55:56,145 --> 00:55:59,397 Δεν με πείραξε καν αυτό το ντύσιμο. 590 00:55:59,565 --> 00:56:04,068 Αλλά με πειράζουν αιματηρά περιττά αστεία για το ένα πράγμα που πραγματικά ξέρω καλά. 591 00:56:04,236 --> 00:56:09,574 Έβελιν, μιλάω σοβαρά. Είναι επειδή εσύ ξέρετε για το μπακαρά ότι δεν αστειεύομαι. 592 00:56:10,034 --> 00:56:12,910 - Είπες ότι χρειαζόσουν 100.000 £; - Μμ. 593 00:56:15,080 --> 00:56:17,623 - Είναι δικό σου. - Αυτό είναι φανταστικό. 594 00:56:18,667 --> 00:56:22,962 Αλλά κοίτα εδώ, εννοώ... Old Le Chiffre δεν θα συμφωνούσε ποτέ να με παίξει. 595 00:56:23,130 --> 00:56:25,548 Έχει διαβάσει το βιβλίο μου. Θα αναγνώριζε το όνομά μου. 596 00:56:25,716 --> 00:56:28,509 - Όχι, όχι. Όχι πια. - Γιατί; 597 00:56:28,969 --> 00:56:31,929 - Διαλέξαμε ένα νέο όνομα για εσάς. - Α; 598 00:56:32,431 --> 00:56:34,432 Τζέιμς Μποντ. 599 00:56:35,267 --> 00:56:38,186 (άνθρωπος) Καλώς ορίσατε τη σχολή εκπαίδευσης James Bond 007. 600 00:56:38,353 --> 00:56:43,107 Είναι μια μικρή κάμερα Minnox, έτσι δεν είναι; Ένας φίλος μου έχει ένα από αυτά. 601 00:56:43,275 --> 00:56:45,485 - Είναι ο κύριος Μποντ, έτσι δεν είναι; - Ε... Ναι. 602 00:56:45,652 --> 00:56:48,196 Αν ήσουν αρκετά καλός να υπογράψω εδώ, κύριε. 603 00:56:48,363 --> 00:56:52,700 Δεν είναι για μένα. Είναι για τον νόμο περί επίσημων μυστικών. 604 00:56:52,868 --> 00:56:53,826 Φυσικά. 605 00:56:53,994 --> 00:56:56,954 Μάτια... σωστά! 606 00:56:58,207 --> 00:57:00,041 Μάτια... μπροστά! 607 00:57:00,209 --> 00:57:03,544 - Συνεχίστε, λοχία. - Ναι, κύριε. Σημειώστε την ώρα! 608 00:57:04,797 --> 00:57:07,381 Παύση! Μεταβολή. 609 00:57:10,511 --> 00:57:12,804 Πραγματικά κάνεις stock τα πάντα στο Harrod's. 610 00:57:12,971 --> 00:57:16,057 Α, μην δίνεις πολλή σημασία. Είναι όλα βασικά πράγματα. 611 00:57:16,225 --> 00:57:18,476 Θα είναι ξεπερασμένο από τις πωλήσεις του Ιανουαρίου. 612 00:57:23,482 --> 00:57:26,275 - Καλημέρα, Τζόνσον. - Κύριε! 613 00:57:30,823 --> 00:57:32,865 Ε... 614 00:57:35,702 --> 00:57:37,829 Να σου πω κάτι; 615 00:57:37,996 --> 00:57:40,957 - Με παρακολουθούν. - Το ξέρω. Είναι μέρος της εκπαίδευσης. 616 00:57:41,125 --> 00:57:43,209 Σκιάζοντας ανθρώπους χωρίς να φαίνονται. 617 00:57:43,377 --> 00:57:47,880 Το όλο θέμα είναι ότι μπορώ ξεκάθαρα δες τον άντρα που με σκιάζει. 618 00:57:49,424 --> 00:57:53,094 Ω! Αυτόν. Μην ανησυχείς για αυτόν. Δεν είναι από τους εκπαιδευόμενους μας. 619 00:57:53,262 --> 00:57:56,139 - Είναι ο άνθρωπος της ασφάλειας μας. - Βλέπω. 620 00:57:56,431 --> 00:57:59,809 Α, καλημέρα, επιθεωρητή. Μην με αφήσεις να σε διακόψω. 621 00:57:59,977 --> 00:58:02,562 Στην εντολή, το κεφάλι είναι γυρισμένο έτσι, 622 00:58:02,729 --> 00:58:05,690 ...το καπέλο στοχεύει έτσι, το όπλο πυροβολείται έτσι. 623 00:58:10,112 --> 00:58:12,738 Ναι,... ακόμα δουλεύουμε πάνω σε αυτό. 624 00:58:13,532 --> 00:58:16,576 Τώρα στο Agents' Outfitting. Αχ. Εδώ είμαστε. 625 00:58:18,245 --> 00:58:20,997 - Πρωί, Q. - Καλημέρα, Fordyce. Νέος άνθρωπος. 626 00:58:21,165 --> 00:58:23,124 μμ... 627 00:58:23,292 --> 00:58:26,002 Αν μπορούσα να σε ενοχλήσω για την υπογραφή, κύριε... 628 00:58:26,170 --> 00:58:29,380 Δεν πρέπει να χρησιμοποιήσω αυτό το στυλό. Τη στιγμή που η μύτη αγγίζει το χαρτί, 629 00:58:29,548 --> 00:58:33,217 απελευθερώνει ένα ρεύμα δηλητηριώδους αερίου στο μάτι του συγγραφέα. 630 00:58:33,385 --> 00:58:35,928 Καλό παράδεισο! Τι θα σκεφτούν μετά; 631 00:58:36,096 --> 00:58:38,264 Δεν θα το πλησιάσω. 632 00:58:38,432 --> 00:58:41,434 Υποθέτω ότι είναι χρήσιμο αν θέλετε να στείλετε σε κανέναν ένα... 633 00:58:41,602 --> 00:58:43,644 (και τα τρία)...δηλητήριο-στυλό επιστολή. 634 00:58:43,812 --> 00:58:45,730 Όλοι οι νέοι μας άντρες το λένε αυτό. Συνήθως απαντώ, 635 00:58:45,898 --> 00:58:49,317 «Δεν θέλω να το ξέρω αυτό. Παρακαλούμε αφήστε το MI5." 636 00:58:50,110 --> 00:58:54,405 Ναι, κύριε. Έχουμε ένα πολύ υψηλό ανεπτυγμένη αίσθηση του χιούμορ εδώ κάτω. 637 00:58:54,573 --> 00:58:59,452 Δεν είναι το μόνο πράγμα πολύ ανεπτυγμένο εδώ κάτω. Fordyce! 638 00:58:59,620 --> 00:59:02,246 - Ρολόι χειρός. - Κύριε. 639 00:59:02,414 --> 00:59:05,833 1965 Rolex Oyster Perpetual. 640 00:59:06,251 --> 00:59:10,379 Ένδειξη ημερομηνίας και πίνακας καταγραφής γύρω από την εξωτερική ταινία. 641 00:59:10,547 --> 00:59:13,758 Και κάτι που σου δείχνει τι σχήμα έχει το φεγγάρι. 642 00:59:14,885 --> 00:59:17,011 Τώρα, αυτό είναι πολύ σημαντικό. Δοκιμάστε το. 643 00:59:17,179 --> 00:59:18,763 Άσε με να σε βοηθήσω. 644 00:59:18,931 --> 00:59:23,226 Είναι το μέσο αναφοράς σας σε εμάς και τα μέσα επικοινωνίας μας μαζί σας. 645 00:59:23,393 --> 00:59:25,895 Κανάλι... έξι, Fordyce. 646 00:59:26,063 --> 00:59:29,690 Μην ανησυχείτε πολύ για αυτόν, κύριε. Κανάλι έξι είναι, κύριε. 647 00:59:29,858 --> 00:59:32,693 Δεν νομίζω ότι ξέρω ποια είναι η ίδια τώρα, κύριε. 648 00:59:32,861 --> 00:59:35,488 Κοιτάξτε το ρολόι σας και πες μου τι βλέπεις. 649 00:59:36,990 --> 00:59:41,786 Η ώρα είναι πέντε και 20 λεπτά και 11. Είναι 14 Μαρτίου και... 650 00:59:41,954 --> 00:59:44,997 Είπα το κανάλι έξι, Fordyce. 651 00:59:46,250 --> 00:59:48,334 Λοιπόν, κανείς δεν είναι τέλειος. 652 00:59:51,713 --> 00:59:55,800 Αλλά είναι απολύτως εκπληκτικό! Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 653 00:59:56,385 --> 00:59:59,762 Είναι αμφίδρομη τηλεόραση και ρολόι χειρός ραδιοφώνου. 654 01:00:00,597 --> 01:00:04,558 Είναι μια αμερικανική ιδέα. Το πήραν από ένα από τα κόμικς τους. 655 01:00:04,726 --> 01:00:07,561 - Καλό παράδεισο. - Αχ! Τσάι. 656 01:00:07,729 --> 01:00:08,938 Τρεις σβώλοι. 657 01:00:09,106 --> 01:00:10,982 Είναι απίστευτο, αυτό. 658 01:00:11,817 --> 01:00:14,819 Σε ποια πλευρά ντύνεστε, κύριε; 659 01:00:14,987 --> 01:00:16,821 Συνήθως ντύνομαι μακριά από το παράθυρο. 660 01:00:16,989 --> 01:00:20,574 Είναι απλά μερικά... προστατευτική ενδυμασία, κύριε. 661 01:00:20,742 --> 01:00:23,494 Άσε με να σε βοηθήσω από τα πράγματα που εμποδίζεις. 662 01:00:23,662 --> 01:00:25,037 Ω. 663 01:00:26,540 --> 01:00:28,791 Και φυσικά είναι Sanforized, κύριε, 664 01:00:28,959 --> 01:00:32,920 μη σιδερένιο, και επίσης διαθέσιμο σε σοκολάτα, oyster ή clerical grey. 665 01:00:33,088 --> 01:00:37,216 - Είναι χειροκίνητο και διπλό σκούρο. - Είναι; Χμ. 666 01:00:37,384 --> 01:00:40,928 - Είναι λίγο σφιχτά γύρω, ε... - Διαμέρισμα κάψουλας δηλητηρίου; 667 01:00:41,096 --> 01:00:45,725 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το αποκαλύψουμε παραπάνω ο διακόπτης και ο μετρητής Geiger. 668 01:00:45,892 --> 01:00:49,186 Κάνε ό,τι μπορείς, Fordyce. Το κουμπί ενδοεπικοινωνίας σας είναι εδώ, 669 01:00:49,354 --> 01:00:52,189 με πομπούς midget για επαφές μικρής εμβέλειας. 670 01:00:52,357 --> 01:00:56,402 Υπάρχει μια υπέρυθρη κάμερα, μια κασέτα καταγραφικό στην επένδυση ώμου, 671 01:00:56,570 --> 01:01:02,158 μια Μπερέτα στην κουμπότρυπα, και ένα χαριτωμένο μίνι όπλο στο κάλυμμα. 672 01:01:02,326 --> 01:01:04,285 Ναί. Χμ... Μόνο ένα πράγμα. 673 01:01:04,453 --> 01:01:07,997 Τι συμβαίνει αν ξαφνικά χρειαστεί να πάω κάπου; 674 01:01:08,290 --> 01:01:13,169 Σε αυτό, κύριε; Θα βρεις ασφάλεια οδηγίες κάτω από το αριστερό πέτο. 675 01:01:13,337 --> 01:01:17,465 Ω, μην ανησυχείς. Είσαι σε... πολύ καλά χέρια εδώ. 676 01:01:17,632 --> 01:01:20,718 Μμ... Τώρα αυτό δεν θα πονέσει λίγο, κύριε. 677 01:01:21,219 --> 01:01:22,970 Ποιος σου έδωσε αυτές τις εντολές; 678 01:01:23,138 --> 01:01:25,890 Διεθνής Βοήθεια Μητέρων, Ανατολικό Βερολίνο. 679 01:01:26,058 --> 01:01:30,019 Ορίστε, Χάντλεϊ. Η μόνη μας ένδειξη. Η φωνή μιας όμορφης γυναίκας. 680 01:01:30,187 --> 01:01:34,648 Το ελέγξαμε, κύριε. Είναι μια επιχείρηση κάλυψης Smersh, κύριε. 681 01:01:34,816 --> 01:01:37,068 Προμηθεύει baby-sitters και au pair κορίτσια 682 01:01:37,235 --> 01:01:39,403 σε μερικές από τις πιο σημαντικές οικογένειες. 683 01:01:39,571 --> 01:01:42,823 Τότε πρέπει να διεισδύσει από κάποιον απολύτως αξιόπιστο. 684 01:01:42,991 --> 01:01:46,202 - Ελπίζω να μην με σκεφτόσουν. - Σκεφτόμουν τη Μάτα. 685 01:01:46,370 --> 01:01:49,747 - Δεν μπορείς να εννοείς τη Μάτα Χάρι, κύριε. - Όχι, η κόρη της Μάτα Μποντ. 686 01:01:49,915 --> 01:01:52,583 - Μάτα Μποντ, κύριε; - Η μητέρα της της έδωσε αυτό το όνομα 687 01:01:52,751 --> 01:01:56,128 γιατί τυχαίνει να είμαι το είδος του νονού του παιδιού. 688 01:01:56,296 --> 01:02:00,299 Και να σκεφτείς ότι γνώριζες τη Μάτα Χάρι! Ήταν πραγματικά μια από τις σπουδαίες. 689 01:02:00,467 --> 01:02:03,844 Ναί. Υπέροχη μικρή χορεύτρια, τρομερός κατάσκοπος. 690 01:02:04,012 --> 01:02:07,890 Ενώ η νεαρή Μάτα είναι τρομερή χορεύτρια. Μπορεί να είναι ένας μεγάλος μικρός κατάσκοπος. 691 01:05:20,792 --> 01:05:25,796 Είναι παράξενο. Αρκετά παράξενο. Τι αναμνήσεις φέρνει πίσω. 692 01:05:25,964 --> 01:05:31,176 Παρίσι, Βερολίνο, Βιέννη... Πόσο τρελά χορεύαμε όλη τη νύχτα. 693 01:05:31,344 --> 01:05:32,970 Ήμουν μεταμφιεσμένος σε Ούγγρο ουσάρ... 694 01:05:33,138 --> 01:05:34,930 Με τι ασχολείσαι; 695 01:05:36,474 --> 01:05:40,603 Είσαι η ίδια η εικόνα της μητέρας σου και κάθε λίγο τόσο όμορφο. 696 01:05:40,770 --> 01:05:41,979 Γνωρίζατε τη μαμά μου; 697 01:05:43,648 --> 01:05:45,858 Είμαι ο σερ Τζέιμς Μποντ. 698 01:05:46,818 --> 01:05:48,902 - Μπαμπά! - Παιδί μου. 699 01:05:51,489 --> 01:05:54,950 - Αυγό σαλιγκαριού; - Όχι, ευχαριστώ. Δεν συμφωνούν μαζί μου. 700 01:05:55,702 --> 01:05:58,829 Λοιπόν... Είσαι γόης, έτσι δεν είναι; 701 01:06:00,415 --> 01:06:05,336 Με πετάς σε ορφανοτροφείο όταν είμαι τρία και τώρα γιατί με χρειάζεσαι... 702 01:06:05,503 --> 01:06:09,006 Πραγματικά ήταν πολύ δύσκολο. Η καριέρα μου ήταν στο απόγειό της... 703 01:06:09,174 --> 01:06:12,092 Ήταν μια τραυματική εμπειρία, Μπορώ να σου πω. 704 01:06:12,260 --> 01:06:16,347 Δεν είναι αστείο να είσαι παράνομος κόρη της Μάτα Χάρι και του Τζέιμς Μποντ. 705 01:06:16,514 --> 01:06:18,807 Παρόλα αυτά, παίρνετε τους μηνιαίους μισθούς μου; 706 01:06:20,060 --> 01:06:23,228 Οι μηνιαίες αποδοχές σας προχώρησε στις αμοιβές των αναλυτών. 707 01:06:23,396 --> 01:06:26,398 Γι' αυτό ήρθα εδώ. Έπρεπε να ξεφύγω από όλα αυτά. 708 01:06:26,566 --> 01:06:30,110 Δεν είχα ιδέα. Λοιπόν, πρέπει να πω, φαίνεται να είσαι πολύ άνετα εδώ. 709 01:06:30,278 --> 01:06:32,780 Ω, είναι τρελό. Θέλετε ένα σύρσιμο; 710 01:06:33,406 --> 01:06:36,033 Όχι, ευχαριστώ. Προσπαθώ να το δώσω επάνω. Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 711 01:06:36,868 --> 01:06:40,204 Είναι οι αρχιερείς του ναού. Εντάξει, Φρεντ. Hop it. 712 01:06:41,164 --> 01:06:43,248 Α-Τζουνγκ. 713 01:06:45,710 --> 01:06:47,753 Αχ-μορ. 714 01:06:49,297 --> 01:06:52,383 Εξαιρετική απόδοση. Φαίνεται να σε αντιμετωπίζουν σαν θεά. 715 01:06:52,550 --> 01:06:57,680 Λοιπόν, είμαι η Ουράνια Παρθένος του Ιερού Βήματος. 716 01:06:58,932 --> 01:07:02,726 - Μεταφορικά μιλώντας, φυσικά. - Φυσικά. Λίγο τσάι. 717 01:07:02,894 --> 01:07:05,229 Α, ένα φλιτζάνι τσάι. Λαμπρός. 718 01:07:05,397 --> 01:07:07,064 Είναι φτιαγμένο από σπόρους παπαρούνας. 719 01:07:07,232 --> 01:07:09,817 Δύο φλιτζάνια από αυτό και πετροβολήθηκες από το μυαλό σου. 720 01:07:09,984 --> 01:07:11,193 Σας ευχαριστώ. 721 01:07:11,361 --> 01:07:15,989 Ξέρεις, αν δεν ήσουν ο μπαμπάς μου... Νομίζω ότι θα μπορούσα να σε λατρεύω. 722 01:07:17,242 --> 01:07:19,702 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ καλό εκ μέρους σου, αγαπητέ μου. 723 01:07:19,869 --> 01:07:23,664 - Μάλλον ζεστό εδώ μέσα, δεν νομίζεις; - Δράσε, Τσάρλι. 724 01:07:23,832 --> 01:07:25,916 Θέλετε λοιπόν να πάω στο Βερολίνο, ε; 725 01:07:26,084 --> 01:07:29,336 Τώρα, Μάτα. Θυμάσαι το παλιό σπίτι στην οδό Feldmannstrasse; 726 01:07:29,504 --> 01:07:30,754 Εκεί που η μαμά είχε τη σχολή χορού της. 727 01:07:30,922 --> 01:07:33,632 Έχει γίνει International Mothers' Help. 728 01:07:33,800 --> 01:07:36,802 Αλλά αυτό είναι απλώς ένα εξώφυλλο για την πραγματική του λειτουργία. Είναι... 729 01:07:36,970 --> 01:07:39,263 - Μιλάει αγγλικά; - Γεια σου, Τσάρλι. Μιλάτε αγγλικά; 730 01:07:39,431 --> 01:07:41,932 - Όχι. - Καλά. 731 01:07:42,100 --> 01:07:45,436 Είναι ένα κέντρο εκπαίδευσης για τι αναφέρονται συνήθως ως κατάσκοποι. 732 01:07:45,603 --> 01:07:49,356 Ταιριάζεις κατ' εξοχήν να διεισδύσει στην οργάνωση. 733 01:07:49,524 --> 01:07:52,735 Ενημέρωση δύο εβδομάδων στο Λονδίνο και πας στο Βερολίνο. 734 01:07:52,902 --> 01:07:56,864 Ω... Με θέλεις να είσαι κατάσκοπος σαν τη μαμά, ε; 735 01:07:57,949 --> 01:08:00,325 - Λοιπόν... - Οικογενειακή παράδοση, αγαπητέ μου. 736 01:08:00,493 --> 01:08:04,204 Θα πάρω έναν χαρτοφύλακα που εκρήγνυται; και μυστικός πομπός; 737 01:08:04,372 --> 01:08:07,291 - Δεν θα χρειαστεί. - Πρέπει να έχω εξοπλισμό. 738 01:08:07,459 --> 01:08:11,962 Η μητέρα σου εξάλειψε τρία τμήματα του πεζικού και πέντε του ιππικού και... 739 01:08:12,130 --> 01:08:14,798 Λοιπόν, ειλικρινά, είχε πολύ λιγότερο εξοπλισμό από ότι έχετε. 740 01:08:23,183 --> 01:08:26,310 Εάν έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα, επικοινωνήστε αμέσως με το Λονδίνο. 741 01:08:26,478 --> 01:08:29,688 - Υπάρχουν ερωτήσεις; - Λοιπόν, έχω μια ερώτηση. 742 01:08:30,648 --> 01:08:34,359 - Πώς θα πάω στο Βερολίνο; - Ω, αγαπητέ! Ανόητο εγώ. 743 01:08:34,527 --> 01:08:35,986 Ταξί! 744 01:08:36,946 --> 01:08:38,572 - Πού; - Βερολίνο. 745 01:08:38,740 --> 01:08:41,116 - Ανατολή ή Δύση; - Δύση, φυσικά. 746 01:08:41,284 --> 01:08:43,202 Λοιπόν, δεν πειράζει. 747 01:08:43,369 --> 01:08:45,496 Ωχ! Πες αντίο στον μπαμπά για μένα. 748 01:08:45,663 --> 01:08:48,165 Ναί. Καλό ταξίδι. Jolly καλή τύχη. 749 01:08:53,129 --> 01:08:56,256 Φύγε από αυτό, τρελή! Τι προσπαθείς να κάνεις; 750 01:08:56,925 --> 01:09:01,345 Ερχομαι! Κίνηση. Βγες από αυτό. Βγες έξω! Προχωρώ. 751 01:09:13,566 --> 01:09:17,986 - Θα είναι 482 £ 15 δευτ. 9 ημέρες. - Θα πρέπει να περιμένετε. 752 01:09:18,154 --> 01:09:20,739 Με έχουν πιάσει έτσι παλιότερα. Δεν έχω φάει ακόμα το δείπνο μου. 753 01:09:20,907 --> 01:09:23,534 - Δεν έχω καμία αλλαγή. - Α, πάμε. 754 01:09:23,701 --> 01:09:27,913 Ωχ! Ωχ! Τι γίνεται με το δείπνο μου τότε, ε; 755 01:09:28,081 --> 01:09:31,708 Τι ελευθερία. Οποιοδήποτε ψάρι και μαγαζιά με τσιπ εδώ γύρω, χυλός; 756 01:10:24,178 --> 01:10:26,680 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 757 01:10:28,308 --> 01:10:31,852 Είμαι, ε... εδώ για να εγγραφώ ως φοιτητής. 758 01:10:32,020 --> 01:10:34,605 Ποια είναι τα προσόντα σου, μμ; 759 01:10:35,189 --> 01:10:39,192 - Είμαι η κόρη της Μάτα Χάρι. - Μάτα Χάρι! 760 01:10:39,360 --> 01:10:42,696 - Είσαι ψεύτης. - Εγώ είμαι; 761 01:10:43,656 --> 01:10:46,617 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 762 01:10:47,452 --> 01:10:50,871 (γελάει) Μικρή μου Μάτα Χάρι! 763 01:10:51,039 --> 01:10:55,208 - Σου είπα ότι θα επιστρέψει! -Σιωπή! Ή θα σε σβήσω. 764 01:10:55,376 --> 01:10:57,794 Ω! Οχι πως! 765 01:10:57,962 --> 01:11:00,130 Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό. 766 01:11:00,298 --> 01:11:04,217 Είσαι ακόμα περισσότερο συναρπαστικό από τη μητέρα σου. 767 01:11:04,719 --> 01:11:07,304 Πρέπει να είσαι η Frau Hoffner, Η δασκάλα της μαμάς. 768 01:11:07,472 --> 01:11:10,015 - Είχα αυτή την τιμή. - Πρέπει να είσαι Πόλο. 769 01:11:10,475 --> 01:11:14,311 Με θυμάται, το πόλο της. Με θυμάται. 770 01:11:14,479 --> 01:11:16,647 -Καλώς ήρθες σπίτι. -Καλώς ήρθες... 771 01:11:16,814 --> 01:11:18,649 Στουμ! 772 01:11:19,484 --> 01:11:25,155 Το Mata Hari School of Dancing είναι το μοναδική διεθνή σχολή κατασκοπείας. 773 01:11:25,323 --> 01:11:27,616 Δεν υπάρχει πολιτική προκατάληψη εδώ. 774 01:11:27,784 --> 01:11:32,579 Εκπαιδεύουμε Ρώσους κατασκόπους για την Αμερική και Αμερικανοί κατάσκοποι για τη Ρωσία. 775 01:11:32,747 --> 01:11:35,499 - Πολύ δημοκρατικό. - Πολύ δημοκρατικό. 776 01:11:36,793 --> 01:11:41,421 Μερικοί από τους μεγαλύτερους κατασκόπους στον κόσμο έχουν αποφοιτήσει από αυτό το ίδρυμα. 777 01:11:41,589 --> 01:11:45,384 - Von Grudendorf, Malenvosky... - Peter Lorre, Bela Lugosi. 778 01:11:45,551 --> 01:11:48,762 Εδώ έχουμε την κλάση αποκωδικοποίησης και κρυπτογράφησης. 779 01:11:48,930 --> 01:11:52,391 (όλα καλούν αριθμούς και γράμματα) 780 01:11:57,271 --> 01:12:00,482 Εκπαιδεύουμε ακόμη και ζώα ως πράκτορες κατασκοπείας. 781 01:12:00,650 --> 01:12:04,444 Έχουμε στο Κρεμλίνο ένας ρωσόφωνος παπαγάλος 782 01:12:04,612 --> 01:12:07,823 σε συνεχή ραδιοεπικοινωνία με το Πεντάγωνο. 783 01:12:07,991 --> 01:12:10,701 Και εδώ είναι η τάξη μας στο καράτε και στην αυτοάμυνα. 784 01:12:16,374 --> 01:12:19,167 Με συγχωρείτε. έχω ένα σημαντικό συνέδριο για συμμετοχή. 785 01:12:19,335 --> 01:12:21,670 Πόλο, θα δείξεις τη Μάτα στο δωμάτιό της. 786 01:12:21,838 --> 01:12:23,922 Παρακαλώ, ακολουθήστε με. 787 01:12:29,554 --> 01:12:32,139 Μάτα; Επιτρέψτε μου. 788 01:12:34,058 --> 01:12:36,560 - Ευχαριστώ. - Ακολούθησέ με. 789 01:12:40,231 --> 01:12:41,189 (βγάζει) 790 01:12:41,357 --> 01:12:44,901 Η μπαταρία μου χρειάζεται επαναφόρτιση. 791 01:12:45,069 --> 01:12:48,613 - Ίσως το κεφάλι σου χρειάζεται εξέταση. - Όχι, το εξέτασα την περασμένη εβδομάδα. 792 01:12:50,992 --> 01:12:56,663 Αυτό είναι το δωμάτιο της μητέρας σου. Δεν έχει άνοιξε από τότε που έφυγε από εδώ το 1916. 793 01:13:02,045 --> 01:13:04,337 Βλέπεις; Δεν έχει αγγίξει τίποτα. 794 01:13:04,505 --> 01:13:06,590 Είναι ένα άγριο δωμάτιο. 795 01:13:07,425 --> 01:13:09,801 Γεια, τι τεράστιο κρεβάτι. 796 01:13:09,969 --> 01:13:13,513 Ο γερμανικός στρατός ήταν πολύ μεγάλο εκείνες τις μέρες. 797 01:13:13,681 --> 01:13:19,269 Αχ! Για να σε δω εδώ στη μητέρα σου Το δωμάτιο φέρνει τόσο χαρούμενες αναμνήσεις. 798 01:13:20,021 --> 01:13:22,439 Εδώ... 799 01:13:22,607 --> 01:13:28,570 Τι είναι όλα αυτά... ένα σημαντικό συνέδριο, χμ; 800 01:13:28,738 --> 01:13:33,241 Psst! Ένας εκπρόσωπος του Le Chiffre έρχεται. 801 01:13:36,204 --> 01:13:37,621 Απόψε. 802 01:13:37,789 --> 01:13:40,082 Ποιος είναι ο Le Chiffre; 803 01:13:40,249 --> 01:13:42,292 Κανείς δεν ξέρει. 804 01:13:44,629 --> 01:13:47,297 - Ούτε καν ο Λε Σιφρ. - Αχα! 805 01:13:48,299 --> 01:13:50,801 Τι είναι το συνέδριο τότε, χμ; 806 01:13:52,637 --> 01:13:58,225 Ο Le Chiffre προσπαθεί να συγκεντρώσει χρήματα πουλώντας τη μοναδική του συλλογή έργων τέχνης. 807 01:13:59,268 --> 01:14:03,480 - Γιατί χρειάζεται χρήματα; - Είναι ψυχαναγκαστικός τζογαδόρος, γι' αυτό. 808 01:14:03,648 --> 01:14:08,235 Και χρησιμοποιεί τα κεφάλαια του οργανισμού για τον τζόγο του! 809 01:14:08,945 --> 01:14:11,238 - Εννοείς... Σμερς; - Σμερς! 810 01:14:11,405 --> 01:14:13,365 Sh! 811 01:14:13,533 --> 01:14:18,203 Αν δεν ξεπληρώσει τα χρέη του... θα εκκαθαριστεί. 812 01:14:18,371 --> 01:14:21,706 Εκκαθάριση; Από ποιον; 813 01:14:21,874 --> 01:14:24,209 - Από αυτούς. - Λες... Σ...; 814 01:14:24,377 --> 01:14:26,837 Είσαι τόσο σαν τη μητέρα σου. Με τρελαίνεις. 815 01:14:27,004 --> 01:14:32,217 - Λοιπόν, δεν έχεις πολύ μακριά. - Έλα κοντά μου, μικρή μου Μάτα. Έλα! 816 01:14:33,386 --> 01:14:35,929 Καιρός να ήσουν πίσω στο κουτί σου, innit; 817 01:14:36,097 --> 01:14:39,141 Πρέπει να με συγχωρήσεις. Χάνω τον έλεγχο του εαυτού μου. 818 01:14:39,308 --> 01:14:42,060 - Είμαι τρελός ανόητος. Τρελός. - Θέλεις ένα επιχείρημα; 819 01:14:43,146 --> 01:14:44,938 Θυμήσου, ξεχάστε όλα όσα σας λέω. 820 01:14:45,106 --> 01:14:46,481 Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. 821 01:14:46,649 --> 01:14:49,776 - Χείλη! Μην λες τέτοια λόγια. - Τρέξε, γιε μου. 822 01:14:50,945 --> 01:14:53,196 Le Chiffre... Μμ-χμ. 823 01:15:06,252 --> 01:15:08,879 Είναι ο πρώτος Γιάννης Έχω πάει ποτέ με. 824 01:16:00,932 --> 01:16:04,309 Α, ορίστε. Σε έψαχνα. 825 01:16:04,477 --> 01:16:07,437 - Μμ... Είναι ο μικρός Ότο. - Ποιος είναι αυτός; 826 01:16:07,605 --> 01:16:11,274 Ένας από τους εραστές της μητέρας σου. Συχνά τα βρίσκουμε ξαπλωμένα. 827 01:16:11,442 --> 01:16:12,859 - Είναι νεκρός; - Δύσκολο να το πω. 828 01:16:13,027 --> 01:16:14,402 Πάντα έτσι έμοιαζε. 829 01:16:14,570 --> 01:16:17,530 Έλα, παιδί μου. Η δημοπρασία πρόκειται να ξεκινήσει. 830 01:16:18,699 --> 01:16:19,658 Δημοπρασία; 831 01:16:19,825 --> 01:16:23,453 Απόψε πουλάμε ένα από τις καλύτερες συλλογές τέχνης στην Ευρώπη. 832 01:16:23,621 --> 01:16:26,957 - Η συλλογή του Le Chiffre. - Ποιος είναι ο Le Chiffre; 833 01:16:27,124 --> 01:16:29,918 - Ο άνθρωπος που κατέχει τη συλλογή. - Ποια συλλογή; 834 01:16:30,086 --> 01:16:33,421 - Αυτός που θα δημοπρατηθεί. - Ποιος είπε τίποτα για δημοπρασία; 835 01:16:33,589 --> 01:16:35,298 - Το έκανες. - Ποιος είμαι; 836 01:16:35,466 --> 01:16:38,677 - Φράου Χόφνερ. - Δεν έχω ακούσει ποτέ γι 'αυτήν. Είσαι τρελός. 837 01:16:38,844 --> 01:16:42,472 - Αρκετά τρελό. - Νομίζω ότι έχει δίκιο. 838 01:16:44,517 --> 01:16:48,687 Αντρών! Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας και η δημοπρασία θα ξεκινήσει. 839 01:16:48,854 --> 01:16:50,730 Σας ευχαριστώ. 840 01:16:50,898 --> 01:16:54,067 Κύριοι, είμαι εδώ απόψε εκ μέρους του Le Chiffre, 841 01:16:54,235 --> 01:16:55,944 για τους οποίους θα έχετε ακούσει, 842 01:16:56,112 --> 01:16:59,072 να δημοπρατήσει αυτή τη μοναδική συλλογή των θησαυρών τέχνης. 843 01:16:59,448 --> 01:17:02,534 Υπάρχουν κάποια συγκεκριμένα οδηγίες υποβολής προσφορών; 844 01:17:02,702 --> 01:17:07,122 Όταν καθόμαστε, πλειοδοτούμε. Όταν στεκόμαστε, δεν πλειοδοτούμε. 845 01:17:07,707 --> 01:17:12,252 Θα κάνουμε το κουμάντο μας καθισμένοι. Όταν στεκόμαστε όρθιοι, δεν προσφέρουμε. 846 01:17:12,420 --> 01:17:14,629 Στεκόμαστε, προσφέρουμε. Δεν έχουμε θέση, δεν κάνουμε προσφορά. 847 01:17:14,797 --> 01:17:17,674 Και οι Βρετανοί εκπρόσωποι; 848 01:17:17,842 --> 01:17:22,095 Λοιπόν, δεν ξέρω πραγματικά. Λίγο και από τα δύο, υποθέτω, πραγματικά. 849 01:17:22,263 --> 01:17:25,181 - Είναι εντάξει με εσάς παιδιά; - Ωραία. 850 01:17:25,349 --> 01:17:27,726 Πολύ καλά, κύριοι. 851 01:17:28,686 --> 01:17:30,979 Τώρα λοιπόν... 852 01:17:31,147 --> 01:17:34,316 Αυτό είναι ένα εξαιρετικό ντροπιαστικό αντικείμενο, 853 01:17:34,483 --> 01:17:37,027 ένα από τα κλασικά εκβιαστικά αντικείμενα όλων των εποχών. 854 01:17:37,194 --> 01:17:39,529 Τι προσφέρω για αυτό το ανεκτίμητο εικόνα; 855 01:17:40,114 --> 01:17:41,781 Δεκατέσσερις λίρες, δέκα. 856 01:17:41,949 --> 01:17:44,784 - Τριακόσια ρούβλια. - Τριακόσια ρούβλια. 857 01:17:44,952 --> 01:17:47,037 - 1.000 $. - 1.000 $. 858 01:17:47,204 --> 01:17:50,582 - 2 εκατομμύρια κινεζικά δολάρια. - 2 εκατομμύρια κινεζικά δολάρια; 859 01:17:50,750 --> 01:17:54,419 Δείτε αυτό το αριστούργημα, κύριοι. Σίγουρα μπορούμε να κάνουμε καλύτερα από αυτό. 860 01:17:54,587 --> 01:17:57,005 - Εδώ, τι γίνεται με τον ναύλο μου; - Βγες έξω! 861 01:17:57,173 --> 01:17:59,174 - Ορίστε! - Σταμάτα! 862 01:17:59,342 --> 01:18:02,719 Ό,τι και να κάνεις, δεν πρέπει ας μαζέψει ο Le Chiffre τα χρήματα. 863 01:18:02,887 --> 01:18:04,971 Ποιος είσαι; 864 01:18:06,432 --> 01:18:08,391 Είμαι η Carleton Towers of the FO. 865 01:18:08,559 --> 01:18:10,852 - FO; - Το Υπουργείο Εξωτερικών, αγαπητέ. 866 01:18:11,020 --> 01:18:13,229 Περιμένετε έξω και κρατήστε τον κινητήρα τρέξιμο. 867 01:18:16,734 --> 01:18:19,569 - 200.000 αμερικάνικα δολάρια! - 100.000 λίρες! 868 01:18:19,737 --> 01:18:23,573 - Ένα βαγόνι βότκα! - 70 εκατομμύρια τόνοι ρύζι! 869 01:18:23,741 --> 01:18:27,410 - Εξήντα τόνοι χαβιάρι! - Τριάντα εκατομμύρια φορτηγά! 870 01:18:37,463 --> 01:18:39,672 - Γεια! Είναι πόλεμος! - (σφυρίγματα) 871 01:18:47,348 --> 01:18:51,059 Γεια σας! Γειά σου! Πάρε μου το Πεντάγωνο! 872 01:18:51,352 --> 01:18:53,353 Γεια σου, Φενέλα; 873 01:18:53,521 --> 01:18:57,982 Δεν θα μπορέσω να επιστρέψω για δείπνο. Ένα είδος πολέμου έχει ξεσπάσει. 874 01:19:11,831 --> 01:19:14,582 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 875 01:19:14,750 --> 01:19:18,294 Τώρα... θα πρέπει να σε σκοτώσω. 876 01:19:19,171 --> 01:19:22,549 - Ωχ... -Τι... τι μου κάνεις; 877 01:19:22,716 --> 01:19:24,717 - Τι; - Σ-σ-σ-σ-σ. 878 01:19:24,885 --> 01:19:26,970 - Όχι! - (αιμορραγία) 879 01:19:29,974 --> 01:19:33,893 Θετικά, αρνητικά... Ποτέ δεν ξέρω ποιο είναι ποιο. 880 01:19:44,155 --> 01:19:46,197 Δώσε μου αυτές τις ταινίες. 881 01:19:51,495 --> 01:19:53,163 Έχει τις ταινίες! 882 01:19:55,040 --> 01:19:57,917 Πιάσε την! Πάρτε την! Πάρτε την! 883 01:20:15,811 --> 01:20:17,187 Τώρα κοιτάξτε εδώ... 884 01:20:26,113 --> 01:20:28,364 - Ταξί! (κέρατο των ποδιών) - Τάλι-χο! 885 01:20:39,752 --> 01:20:41,085 Λυπάμαι κυρία. 886 01:20:42,296 --> 01:20:45,632 - Άσε με να φύγω! Ταξί! -Εδώ! 887 01:20:49,887 --> 01:20:51,971 Ερχομαι! 888 01:20:59,313 --> 01:21:02,398 - Καλέ Κύριε! Captain Towers; - Τι χάρηκα που σε βλέπω. 889 01:21:04,735 --> 01:21:06,069 Ωχ! Από εδώ! 890 01:21:07,738 --> 01:21:09,405 ♪ Τι νέο υπάρχει, μουνί; 891 01:21:09,573 --> 01:21:12,242 - ♪ Ουάου-α-ου-ω-ω... - Όχι, όχι! Κάτω. Όχι. 892 01:21:16,914 --> 01:21:19,415 - Πού να, δεσποινίς; - Λονδίνο! 893 01:21:43,524 --> 01:21:45,608 (βουίζει) 894 01:21:46,777 --> 01:21:49,320 - Ο Λε Σιφρ μιλάει. - Το σχέδιο απέτυχε. 895 01:21:49,488 --> 01:21:52,740 Και επίσης ο Δρ Νόα ξέρει αυτό που έχεις κάνει. 896 01:21:53,158 --> 01:21:56,619 -Τι τώρα; - Θα πρέπει απλώς να... μαζέψω τα λεφτά. 897 01:21:57,246 --> 01:22:00,957 - Μα πώς; - Πώς; Παίζοντας μπακαρά. 898 01:22:01,417 --> 01:22:04,252 Αλλά... Αλλά, Le Chiffre, τι γίνεται με μένα; 899 01:22:04,628 --> 01:22:06,754 Τι θα μου συμβεί; 900 01:22:39,496 --> 01:22:43,041 Σας ευχαριστώ. Και καλώς ήρθες στη Γαλλία, κύριε Μποντ. 901 01:22:48,088 --> 01:22:51,841 Δεν θέλουμε την κουβέντα μας να ακουστεί. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 902 01:22:52,009 --> 01:22:54,886 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα να μιλήσουμε, υπάρχει; 903 01:22:55,054 --> 01:22:57,096 Ισως. Ίσως όχι. 904 01:22:57,264 --> 01:23:00,475 Το θέμα είναι ότι δεν πρέπει επιτρέψτε στον εαυτό σας να εμπλακεί. 905 01:23:00,643 --> 01:23:05,688 Μην ξεχνάτε ότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εδώ που σε μισούν και σε περιφρονούν. 906 01:23:18,535 --> 01:23:21,913 Πρέπει να σε προειδοποιήσω, Μποντ, οι οδηγίες μου είναι... 907 01:23:22,081 --> 01:23:25,833 ...ότι παίζεις το παιχνίδι σου με τον Λε Σιφρ και φύγε αμέσως. 908 01:23:26,377 --> 01:23:30,588 Κανείς δεν μπορεί να είναι τόσο διεστραμμένος ηλίθιος για επίθεση σε τελωνειακό υπάλληλο. 909 01:23:30,756 --> 01:23:34,133 - Μπορεί να είναι απλώς φυσικό ταλέντο, κύριε. - Πρέπει να προειδοποιήσω τον Βέσπερ. 910 01:23:34,301 --> 01:23:37,053 - Εννοείτε τον James Bond 007, κύριε. - Ναι, ναι, ναι. 911 01:23:38,389 --> 01:23:40,515 (βουίζει) 912 01:23:49,316 --> 01:23:51,734 Εσπερινός; Τζέιμς Μποντ 007; 913 01:23:52,361 --> 01:23:55,780 - Εσπερινός, είσαι εκεί; - Γεια, σερ Τζέιμς. Ναι, είμαι εδώ. 914 01:23:55,948 --> 01:23:58,866 Δεν μπορώ να σε δω. Η φωτογραφία σου έχει φύγει. 915 01:23:59,034 --> 01:24:01,911 Όχι, δεν έχει. ήμουν μόλις μπαίνεις στο μπάνιο. 916 01:24:03,122 --> 01:24:06,040 Εσπερινός, νομίζεις Ο Tremble θα μπορούσε να είναι διπλός πράκτορας; 917 01:24:06,583 --> 01:24:10,044 Έχει αρκετό πρόβλημα να είναι ένας μόνο πράκτορας. Άφησε τον σε μένα. 918 01:24:10,546 --> 01:24:11,838 Δικαίωμα. Πάνω και έξω. 919 01:24:19,680 --> 01:24:21,723 Κύριε Μποντ; 920 01:24:21,890 --> 01:24:23,933 Έλειψε, κύριε Μποντ. 921 01:24:25,018 --> 01:24:26,394 Ναι... 922 01:24:26,562 --> 01:24:28,271 Είμαι η Miss Goodthighs. 923 01:24:29,273 --> 01:24:30,523 Μπορώ να το δω αυτό. 924 01:24:32,609 --> 01:24:34,610 Έχεις το φελλό σου ακόμα στο μπουκάλι σου. 925 01:24:36,113 --> 01:24:38,823 Έχω λοιπόν. Τι είσαι εσύ πρόκειται να κάνει για αυτό; 926 01:24:41,034 --> 01:24:43,453 Βγάλε το χέρι σου έξω. 927 01:24:47,416 --> 01:24:50,835 Η διοίκηση του ξενοδοχείου Tropical στέλνουν τα κομπλιμέντα τους... 928 01:24:51,003 --> 01:24:53,379 ...και ελπίζω να το κάνετε απολαύστε τη διαμονή σας μαζί μας. 929 01:24:56,341 --> 01:24:58,134 μμ... 930 01:24:59,470 --> 01:25:01,637 - Βλέπω. - Μμ... 931 01:25:02,473 --> 01:25:05,558 Πολύ σέξι παντελόνι που φοράς, Τζέιμς. 932 01:25:06,226 --> 01:25:08,895 Ναι, είναι τα νέα διπλά-O-μέτωπα. 933 01:25:09,062 --> 01:25:11,689 Πες μου, δεσποινίς, ε... Καλά, 934 01:25:11,857 --> 01:25:14,484 πόσο φιλοδώρησες τον αχθοφόρο να σε αφήσω να μπεις εδώ; 935 01:25:14,651 --> 01:25:18,154 - Απλώς του έδειξα λίγη καλοσύνη. - Πόσο; 936 01:25:18,489 --> 01:25:20,698 Όχι πάρα πολύ. Είναι 83. 937 01:25:20,866 --> 01:25:22,992 Α... Είναι μια καλή χρονιά. 938 01:25:24,203 --> 01:25:25,995 Έτσι... 939 01:25:26,497 --> 01:25:28,498 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 940 01:25:28,665 --> 01:25:31,501 Το ερώτημα πρέπει να είναι τι μπορώ να κάνω για σένα; 941 01:25:31,668 --> 01:25:34,670 - Έχετε κάποιες προτάσεις; - Αυτό για ένα. 942 01:25:53,357 --> 01:25:55,483 Πες μου για σένα, Τζέιμς. 943 01:25:57,194 --> 01:26:01,405 Α, καλά... είχα μερικές πολύ άγριες στιγμές στη ζωή μου. 944 01:26:04,493 --> 01:26:09,789 Χμ... Θα μπορούσατε να προχωρήσετε λίγο; Είσαι ξαπλωμένη στα χύμα μου. 945 01:26:11,667 --> 01:26:14,210 Τζέιμς, σε χρειάζομαι. 946 01:26:14,378 --> 01:26:17,880 Ναι, ναι, ναι. Λοιπόν, μπορώ να το καταλάβω, αγαπητέ μου. 947 01:26:18,590 --> 01:26:22,802 - Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα. - Έχεις απόλυτο δίκιο. 948 01:26:24,429 --> 01:26:27,098 Θεέ μου, αυτό είναι δυνατό σαμπουάν. 949 01:26:27,266 --> 01:26:29,308 Αυτό είναι πραγματικά. 950 01:26:29,476 --> 01:26:32,061 Νομίζω ότι καλύτερα φρεσκάρετε λίγο γρήγορα. 951 01:26:32,229 --> 01:26:36,148 Θα επιστρέψω σε πέντε λεπτά. Αν δεν είμαι, ξεκινήστε χωρίς εμένα. 952 01:26:38,402 --> 01:26:40,111 - (χτύπημα) - (σπάσιμο γυαλιού) 953 01:26:40,904 --> 01:26:44,115 ♪ Ο Τζέιμς Μποντ παίζει στο Casino Royale 954 01:26:44,283 --> 01:26:48,536 ♪ Κέρδισε πολλά χρήματα και μια κοπέλα στο Casino Royale 955 01:26:54,251 --> 01:26:57,545 ♪ Ω, δεν είναι πραγματικά ένας τόσο υπέροχος κατάσκοπος 956 01:26:57,713 --> 01:27:02,341 ♪ Αλλά κερδίζοντας πολλά χρήματα και ένα κορίτσι, είναι ένας υπέροχος τύπος... 957 01:27:08,265 --> 01:27:10,391 (♪ "The Look of Love") 958 01:27:46,428 --> 01:27:48,471 (Εσπερινός) Έβελιν! Έβελιν!! 959 01:27:49,389 --> 01:27:53,768 Έβελιν! Έβελιν! 960 01:27:54,227 --> 01:27:57,063 Έβελιν, ξύπνα! Επάνω! Έβελιν, τι συμβαίνει; 961 01:27:57,230 --> 01:28:01,317 - Ξύπνα! Ήσουν ναρκωμένος. - Τι; 962 01:28:01,652 --> 01:28:05,446 - Ήσουν ναρκωμένος. - Ναι, ξέρω ότι με είχαν ναρκώσει. 963 01:28:05,614 --> 01:28:07,949 Έβαλα το αντιδοτικό χάπι. Και μετά... 964 01:28:08,116 --> 01:28:12,995 Γεια σου! Νόμιζα ότι αυτά τα αντιδοτικά χάπια ήταν υποτίθεται ότι μου έδινε 24ωρη προστασία. 965 01:28:13,163 --> 01:28:16,666 -Πρέπει να πάρω τον Σερ Τζέιμς Μποντ... - Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. 966 01:28:16,833 --> 01:28:18,709 Κοιτάξτε σας! Φοράς τα γυαλιά σου 967 01:28:18,877 --> 01:28:20,920 και ξέρεις δεν πρέπει. 968 01:28:21,088 --> 01:28:23,506 Ο Τζέιμς Μποντ δεν φοράει γυαλιά. 969 01:28:23,674 --> 01:28:26,759 Ναι, αλλά εγώ... Είναι ακριβώς αυτό Μου αρέσει να βλέπω ποιον πυροβολώ. 970 01:28:27,678 --> 01:28:32,848 Απομένουν μόνο λίγες ώρες πριν το παιχνίδι. Τώρα, ανανεωθείτε. 971 01:28:33,016 --> 01:28:35,434 Εδώ, τι γίνεται με τη Miss Goodthighs; 972 01:28:36,687 --> 01:28:40,564 Μην ανησυχείς. τη φρόντισα. Τώρα συγκεντρωθείτε στο παιχνίδι. 973 01:28:43,151 --> 01:28:45,861 Vesper, έδωσα αυτό το παιχνίδι πολλή σκέψη. 974 01:28:46,029 --> 01:28:48,197 Όταν πάω σε αυτό το καζίνο απόψε, 975 01:28:48,365 --> 01:28:49,907 Πάω να καθίσω απέναντι από το Le Chiffre, 976 01:28:50,075 --> 01:28:52,618 κοίτα τον στα μάτια και πες... 977 01:28:52,786 --> 01:28:55,246 Για-χου-χου! Γιε-χι-χι! 978 01:29:04,214 --> 01:29:06,549 ♪ La-da-dee da-da-dum... 979 01:29:07,718 --> 01:29:09,802 Χωρίς κάρτες. 980 01:29:10,637 --> 01:29:13,514 - Neuf à la banque. - (γυναίκα) Είναι καταπληκτικό! Δεν χάνει ποτέ. 981 01:29:13,890 --> 01:29:16,976 La banque gagne. La party est terminée. 982 01:29:17,144 --> 01:29:19,145 Ησυχία. Απόλυτη σιωπή, παρακαλώ. 983 01:29:19,312 --> 01:29:23,274 Για αυτό το πείραμα, χρειάζομαι τη βοήθεια μιας νεαρής κυρίας. 984 01:29:23,442 --> 01:29:25,776 Εσείς, κυρία. Κοίτα με στα μάτια! 985 01:29:27,696 --> 01:29:30,573 Κι εσύ Γιώργο, κρατήστε τα μάτια σας στις μάρκες μου. 986 01:29:31,450 --> 01:29:35,411 Σας παρουσιάζω το αιώρημα της πριγκίπισσας Ayisha... 987 01:29:36,621 --> 01:29:41,459 ...μια ψευδαίσθηση με δίδαξε από έναν αρχαίο χορτοφάγο... 988 01:29:41,626 --> 01:29:45,087 ...στα ορεινά ορεινά του Θιβέτ. 989 01:29:52,846 --> 01:29:56,223 Δεν νιώθει πόνο. Οι βοηθοί μου θα την τυλίξουν 990 01:29:56,391 --> 01:29:59,351 σε αυτό το απολύτως συνηθισμένο σάλι paisley. 991 01:30:02,272 --> 01:30:05,316 Τώρα θα... βάζεις τα χέρια σου στο τραπέζι; 992 01:30:25,128 --> 01:30:27,588 Τώρα ας πάρουμε το σόου από το έδαφος. 993 01:30:34,054 --> 01:30:36,847 Κρατήστε το χέρι σας στη θέση της, κυρία, και συνεχίζουμε να ανεβαίνουμε... 994 01:30:38,350 --> 01:30:39,600 ...στον αέρα. 995 01:30:40,435 --> 01:30:42,645 Μην της παίρνεις τα μάτια σου, ούτε ένας από εσάς. 996 01:30:42,813 --> 01:30:45,022 Είναι από την τέλεια συγκέντρωσή σας 997 01:30:45,190 --> 01:30:47,775 ότι η νεαρή κυρία παραμένει να επιπλέει στον αέρα. 998 01:30:48,777 --> 01:30:52,696 Ω, με συγχωρείτε, κυρία. Συγγνώμη που σας κρατάω τριγύρω. 999 01:30:58,954 --> 01:31:01,539 Αχ, κύριε. Θέλετε να κάνετε μια κατάθεση; 1000 01:31:01,706 --> 01:31:04,542 - Ναι. - Ε... Πόσο; 1001 01:31:04,709 --> 01:31:08,170 - 1 00.000 στερλίνες. - Εκατό εσύ... 1002 01:31:08,755 --> 01:31:11,465 Μπορείτε να κρατήσετε την υπόθεση με τα κομπλιμέντα μου. 1003 01:31:12,342 --> 01:31:15,594 Ευχαριστώ κύριε. Θα μπορούσαμε να έχουμε το όνομα, παρακαλώ; 1004 01:31:16,096 --> 01:31:18,556 Δεσμός. Τζέιμς Μποντ. 1005 01:31:18,723 --> 01:31:20,558 Τζέιμς Μπ... 1006 01:31:22,060 --> 01:31:25,604 - Τζέιμς Μποντ; - Ναι, Τζέιμς Μποντ. 1007 01:31:26,439 --> 01:31:28,524 Ναί. Τζέιμς Μποντ. 1008 01:31:29,401 --> 01:31:33,863 Αναρωτιέμαι αν θα ήσουν αρκετά ευγενικός να υπογράψω το αυτογραφικό μου βιβλίο. 1009 01:31:34,030 --> 01:31:38,200 Δεν είναι για μένα, καταλαβαίνεις. Είναι η μικρή μου αδερφή. 1010 01:31:38,368 --> 01:31:40,494 Αναρωτιέμαι αν θα ήσουν αρκετά ευγενικός 1011 01:31:40,662 --> 01:31:44,373 για να βάλετε το αυτόγραφό σας σε αυτή την απόδειξη για τις 100.000 στερλίνες. 1012 01:31:44,541 --> 01:31:47,251 Μα φυσικά κύριε Μποντ. 1013 01:31:47,419 --> 01:31:49,962 Δεν είναι για μένα, είναι για κάποιον άλλο. 1014 01:31:51,047 --> 01:31:54,383 -Τώρα τι γίνεται; - Πηγαίνουμε στο γραφείο του διευθυντή του καζίνο. 1015 01:31:54,551 --> 01:31:56,886 Δείξτε μου. Απλώς υποδείξτε μου. 1016 01:32:01,933 --> 01:32:05,060 - Τι συμβαίνει; - Α, τίποτα. 1017 01:32:05,228 --> 01:32:08,689 Απλά λίγο διαφορετικό από το Buckingham Club, αυτό είναι όλο. 1018 01:32:11,067 --> 01:32:14,361 - Ο Μποντ έφτασε. - Ο Μποντ είναι εδώ. Όλο το προσωπικό σε επιφυλακή. 1019 01:32:14,529 --> 01:32:16,572 - (χτύπημα στην πόρτα) - Έλα μέσα. 1020 01:32:19,326 --> 01:32:22,036 Αχ! Γειά σου. Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 1021 01:32:22,204 --> 01:32:24,246 - Μπορώ να σας παρουσιάσω... - Έχουμε γνωριστεί. 1022 01:32:24,414 --> 01:32:28,000 Ε... Κύριε Σλίμινγκτον-Τζόουνς, Κύριε Τζέιμς Μποντ. 1023 01:32:28,168 --> 01:32:31,128 Τι κάνετε; Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 1024 01:32:35,842 --> 01:32:38,719 Βλέπω ότι έβαλες μια τίγρη στο γραφείο σας. 1025 01:32:39,638 --> 01:32:44,099 Ναί. Έχω πολλά στην πραγματικότητα. Αυτόν που τόσο έξυπνα εντόπισες, 1026 01:32:44,267 --> 01:32:46,352 το κεφάλι στον τοίχο εκεί πέρα, 1027 01:32:46,519 --> 01:32:50,314 και αυτός που πρόκειται να σκοντάψεις. Να προσέχεις. 1028 01:32:50,482 --> 01:32:52,399 Ναί. 1029 01:32:54,110 --> 01:32:56,528 Ο άντρας με το λευκό παλτό είναι ο Le Chiffre. 1030 01:32:56,696 --> 01:32:59,448 Ω! Μη φοβάσαι. Είναι μονόδρομος καθρέφτης. 1031 01:32:59,616 --> 01:33:01,784 - Με ποιον τρόπο; - Με αυτόν τον τρόπο. 1032 01:33:04,204 --> 01:33:06,288 - Χωρίς κάρτα. - Χωρίς κάρτα. 1033 01:33:08,458 --> 01:33:10,501 Neuf à la banque. 1034 01:33:11,211 --> 01:33:15,130 Κύριε Μποντ... Μπορείτε δείτε καλύτερα το Le Chiffre εδώ. 1035 01:33:17,801 --> 01:33:21,470 Αγόρασε την τράπεζα για το βράδυ, και κερδίζει σταθερά. 1036 01:33:21,638 --> 01:33:24,390 Και επίδειξη με τη μαγεία του παντού. 1037 01:33:37,946 --> 01:33:40,447 - Γιατί τα σκούρα γυαλιά; - Εδώ. 1038 01:33:46,705 --> 01:33:49,665 Αν λοιπόν φοράει ο Le Chiffre τα ίδια γυαλιά, 1039 01:33:49,833 --> 01:33:51,834 ξέρει κάθε φύλλο στο τραπέζι. 1040 01:33:52,002 --> 01:33:54,378 - Γυαλιά υπέρυθρης ακτινοβολίας. - Ωχ, ο απατεώνας! 1041 01:33:56,006 --> 01:33:58,007 Άκου, Έβελιν. 1042 01:33:58,174 --> 01:34:01,510 Εσύ θα κερδίσεις και θα κερδίσει σχεδόν σίγουρα να σκοτωθεί από την οργάνωσή του. 1043 01:34:01,678 --> 01:34:03,762 Αλλά θα προσπαθούσε να το αποφύγει, δεν θα έκανε; 1044 01:34:03,930 --> 01:34:05,514 Αν κερδίσεις, ναι. 1045 01:34:05,682 --> 01:34:07,266 - Πώς; - Προσπαθώντας να σε σκοτώσει. 1046 01:34:07,434 --> 01:34:11,395 - Όπως σε νεκρό; - Ναι. Αλλά μην ανησυχείτε για αυτό τώρα. 1047 01:34:11,563 --> 01:34:14,690 Πάμε εκεί κάτω και παίζεις το παιχνίδι της ζωής σου. 1048 01:34:14,858 --> 01:34:19,528 Ναι, καλύτερα να είχα. Μπορεί να υπάρχει να μην μείνει πολύ περισσότερο. 1049 01:34:22,324 --> 01:34:26,410 - Εσπερινός... - Μην ανησυχείς. Θα σε φροντίσω. 1050 01:34:31,082 --> 01:34:32,458 Λοιπόν, τότε. Είναι όλα υπό έλεγχο τώρα. 1051 01:34:32,625 --> 01:34:34,001 Το ελπίζω. 1052 01:34:35,086 --> 01:34:37,171 - Λοιπόν, με συγχωρείτε. - Πρόθυμα. 1053 01:34:45,555 --> 01:34:47,681 Messieurs, faites vos jeux. 1054 01:35:01,780 --> 01:35:04,406 Πιστεύω ότι έχεις το όνομά μου σε μια χαραμάδα. Τζέιμς Μποντ. 1055 01:35:04,574 --> 01:35:07,576 - Συγγνώμη, κύριε; - Ε... Μποντ. Τζέιμς Μποντ. 1056 01:35:07,744 --> 01:35:09,661 Α, ναι, κύριε Μποντ. 1057 01:35:10,121 --> 01:35:14,041 Δεσμός; Τζέιμς Μποντ; Το όνομα είναι γνωστό. 1058 01:35:14,584 --> 01:35:17,086 Δεν πιστεύω ότι είχα το... ευχαρίστηση. 1059 01:35:17,629 --> 01:35:20,798 - Είμαι κολακευμένος που άκουσες για μένα. - Έχω ακούσει για σένα, 1060 01:35:20,965 --> 01:35:23,801 αλλά όχι ως ειδικός στο μπακαρά. 1061 01:35:23,968 --> 01:35:26,095 Λοιπόν, λυπάμαι που δεν σου είπαν. 1062 01:35:31,684 --> 01:35:34,436 Μη νομίζεις που πέρασε απαρατήρητο, κύριε Μποντ. 1063 01:35:35,438 --> 01:35:38,232 Βλέπω τα πάντα αυτό συμβαίνει σε αυτό το τραπέζι. 1064 01:35:39,275 --> 01:35:41,860 - Δεν μου διαφεύγει τίποτα. - Είμαι σίγουρος ότι δεν συμβαίνει. 1065 01:35:42,028 --> 01:35:44,196 Δεν πρέπει όμως να ξεχνάμε ότι... 1066 01:35:44,364 --> 01:35:47,282 (ινδική προφορά)...ο ζητιάνος που είναι στην αγορά 1067 01:35:47,450 --> 01:35:51,120 είναι εντελώς κωφός σε ό,τι αφορά την ακρόαση 1068 01:35:51,287 --> 01:35:54,206 στο τραγούδι που έρχεται από το mockingbird αφορά. 1069 01:35:54,707 --> 01:35:57,167 Λυπάμαι, κύριε Μποντ, Δεν καταλαβαίνω τη σύνδεση. 1070 01:35:57,335 --> 01:36:00,421 Αχ! Θα το κάνεις, θα το κάνεις. 1071 01:36:01,714 --> 01:36:03,799 Sim salabim. 1072 01:36:04,717 --> 01:36:08,095 - (σύριγμα αέρα) - (Αναπνεύσεις έκπληξης) 1073 01:36:12,475 --> 01:36:14,768 Όταν είσαι αρκετά έτοιμος. 1074 01:36:14,936 --> 01:36:18,856 Τώρα χρειάζομαι ένα απολύτως συνηθισμένο μαντήλι τσέπης κυρίου. 1075 01:36:19,023 --> 01:36:23,110 Από την τσέπη ενός απολύτως συνηθισμένου κυρίου. 1076 01:36:23,278 --> 01:36:26,613 Αυτή είναι η παρατήρηση που οδηγεί σε πόλεμο. 1077 01:36:26,781 --> 01:36:28,657 Πόσο καλύτερα για όλη την ανθρωπότητα 1078 01:36:28,825 --> 01:36:31,326 αν όλα τα έθνη θα μπορούσε να μάθει να ζει μαζί ειρηνικά. 1079 01:36:32,120 --> 01:36:34,455 - Θαυμάσιο! - Γοφό, γοφό, ουρά! 1080 01:36:34,622 --> 01:36:37,666 - Γοφό, γοφό, ουρά! - Περισσότερα! 1081 01:36:37,834 --> 01:36:41,670 Ζήτω! Ζήτω! Ζήτω! 1082 01:36:43,923 --> 01:36:46,175 Ω, εγώ... Τελείωσε, έτσι; 1083 01:36:46,801 --> 01:36:48,844 Ω, φανταστικό. Θαυμάσιος. Απίστευτος. 1084 01:36:49,012 --> 01:36:51,221 Απίστευτο, έτσι δεν είναι; Απολύτως θαυμάσιο. 1085 01:36:51,389 --> 01:36:53,765 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 1086 01:36:55,852 --> 01:36:58,020 Και τώρα αν είσαι έτοιμος, Monsieur Le Chiffre, 1087 01:36:58,188 --> 01:37:00,022 Θα ήθελα να παίξω μπακαρά. 1088 01:37:00,190 --> 01:37:03,525 - Χρησιμοποιώ τη μέθοδο Evelyn Tremble. - Α! Διαβάζεις Tremble. 1089 01:37:04,736 --> 01:37:08,197 Νόμιζα ότι είχε δημοσιεύσει μόνο μερικές χαρτόδετες εκδόσεις. 1090 01:37:08,364 --> 01:37:10,908 Λοιπόν, έχω μια αυτόγραφη πρώτη έκδοση. 1091 01:37:11,075 --> 01:37:14,912 Είναι λίγο σκύλος τώρα, προσέξτε, αλλά παρόλα αυτά έχει ένα συγκεκριμένο... 1092 01:37:15,079 --> 01:37:16,955 Μη ενημερωμένη ποιότητα; 1093 01:37:20,585 --> 01:37:24,588 Six à la ponte et neuf à la banque. La banque gagne. 1094 01:37:25,048 --> 01:37:27,716 Δεν είσαι λίγο έξω από τα βάθη σας, κύριε Μποντ; 1095 01:37:27,884 --> 01:37:31,887 Τα τελευταία 20 λεπτά έχω καταστραφεί δύο Έλληνες και ένας μαχαραγιάς. 1096 01:37:32,055 --> 01:37:35,140 Ξέρετε, κύριε Μποντ, δεν παίζουμε για μάρμαρα. 1097 01:37:35,308 --> 01:37:40,562 Η νύχτα είναι νεανική και η τριανταφυλλιά είναι ήδη γεμάτη με θύματά μου. 1098 01:37:40,730 --> 01:37:43,774 Ναι, αλλά το... (κινέζικη προφορά) ζητιάνος στην αγορά 1099 01:37:43,942 --> 01:37:46,735 είναι κουφοί στο τραγούδι του αηδονιού. 1100 01:37:46,903 --> 01:37:50,948 - Με διασκεδάζετε, κύριε Μποντ. - Χαίρομαι που με απολαμβάνεις. 1101 01:37:51,115 --> 01:37:54,159 Να... διπλασιάσουμε την τράπεζα; 1102 01:37:54,786 --> 01:37:56,578 Αν θα βελτιώσει το παιχνίδι σας. 1103 01:38:05,129 --> 01:38:08,048 Pas de cartes. Χωρίς κάρτα. 1104 01:38:19,269 --> 01:38:22,271 - Σεπτ à la banque. - (γυναίκα) Δεν χάνει ποτέ! 1105 01:38:22,438 --> 01:38:24,898 Cinq à la ponte. La banque gagne. 1106 01:38:25,066 --> 01:38:27,109 Τι γίνεται με ένα για το δρόμο; 1107 01:38:28,653 --> 01:38:32,197 Φαίνεται ότι η τύχη δεν είναι στην άκρη του δρόμου, γέροντα. 1108 01:38:32,365 --> 01:38:34,366 Έχει τη συνήθεια να κυκλοφορεί. 1109 01:38:35,243 --> 01:38:37,619 Τότε μπορεί και εμείς διπλασιάσει ξανά την τράπεζα. 1110 01:38:41,165 --> 01:38:43,500 Να υποθέσω ότι έπρεπε να το τριπλάσω; 1111 01:38:43,668 --> 01:38:46,545 Τριμάρισε το; Δεν έχεις μάρκες! 1112 01:38:47,297 --> 01:38:51,049 Ω, ε... Νομίζω ότι τα εύσημα μου είναι καλά. 1113 01:38:52,635 --> 01:38:54,094 Ομολογιακή πίστωση καλή. 1114 01:38:54,804 --> 01:38:57,723 Η τράπεζα τώρα στέκεται στα 50 εκατομμύρια φράγκα. 1115 01:39:04,606 --> 01:39:05,981 Πολύ καλά. 1116 01:39:07,525 --> 01:39:10,360 Αντίο, κύριε Μποντ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 1117 01:39:24,876 --> 01:39:27,794 Pas de cartes. Χωρίς κάρτα. 1118 01:39:48,941 --> 01:39:51,443 - Μπακαρά. - (γυναίκα) Έχασε! 1119 01:39:54,113 --> 01:39:55,781 La Ponte Gagne. 1120 01:39:55,948 --> 01:39:58,575 Αντίο, Monsieur Le Chiffre. Χάρηκα που σε γνώρισα. 1121 01:39:58,743 --> 01:40:02,371 Ας μην πούμε αντίο, κύριε Μποντ. Ας πούμε απλώς au revoir. 1122 01:40:02,538 --> 01:40:04,748 - Υπέροχο! - Πιστώστε τον λογαριασμό μου, θα θέλατε; 1123 01:40:06,000 --> 01:40:08,502 La party est terminée. 1124 01:40:09,253 --> 01:40:14,216 - Αξιόλογη ερμηνεία, κύριε Μποντ. - Ευχαριστώ. Ασυνήθιστο, αλλά... 1125 01:40:14,384 --> 01:40:16,927 - Πώς θα ήθελες τα χρήματα; - Επιταγή σε ελβετική τράπεζα. 1126 01:40:17,095 --> 01:40:20,889 - Θα ήθελες την επιταγή τώρα; - Ναι, τώρα, ναι. 1127 01:40:21,057 --> 01:40:23,809 Θα το πω στον ταμία. Μπορείτε να το σηκώσετε καθώς βγαίνετε έξω. 1128 01:40:23,976 --> 01:40:26,061 - Με συγχωρείτε. - Πρόθυμα. 1129 01:40:27,855 --> 01:40:32,359 Κύριε Μποντ, ποιες είναι οι κινήσεις σας για το υπόλοιπο βράδυ; 1130 01:40:32,527 --> 01:40:38,115 Α, ε... Σκεφτήκαμε ότι θα τσιμπήσουμε κάτι για φαγητό και μετά πίσω στο ξενοδοχείο. 1131 01:40:38,282 --> 01:40:41,243 Και φεύγεις από το Royale πρώτο πράγμα το πρωί. 1132 01:40:41,411 --> 01:40:42,411 Είμαστε; 1133 01:40:42,578 --> 01:40:45,747 Ο επιθεωρητής δεν μας ρωτάει. Μας λέει. 1134 01:40:45,915 --> 01:40:49,501 Ένα περιπολικό θα σας συνοδεύσει από το ξενοδοχείο στο αεροδρόμιο. 1135 01:40:49,669 --> 01:40:51,420 -Κύριε Μάθης. - Ναι; 1136 01:40:51,587 --> 01:40:53,714 Κάτι με ανησυχούσε. 1137 01:40:53,881 --> 01:40:58,051 Είσαι Γάλλος αστυνομικός κι όμως έχεις σκωτσέζικη προφορά. 1138 01:40:58,219 --> 01:41:01,596 Ναι... Και εμένα με ανησυχεί. 1139 01:41:13,526 --> 01:41:15,610 Psst! 1140 01:41:24,871 --> 01:41:26,955 (το αυτοκίνητο φεύγει) 1141 01:41:27,707 --> 01:41:30,917 Δεν έχω δει κατά τύχη μια νεαρή κυρία με πράσινο φόρεμα; 1142 01:41:31,085 --> 01:41:34,129 Θα ήταν κυρία με μια μαύρη τσάντα πάνω από το κεφάλι της, 1143 01:41:34,297 --> 01:41:36,882 υπό ανθρωποχειρισμό από δύο άχαρους κυρίους; 1144 01:41:37,049 --> 01:41:39,426 - Θα μπορούσε κάλλιστα. - Πήγε έτσι, κύριε. 1145 01:41:39,594 --> 01:41:42,637 Σε ένα αυτοκίνητο. Ένα πολύ γρήγορο αυτοκίνητο! 1146 01:41:43,389 --> 01:41:45,348 - Μος; - Ναι, κύριε. 1147 01:41:45,516 --> 01:41:47,642 - Ακολούθησε αυτό το αυτοκίνητο! - Ναι, κύριε. 1148 01:41:49,228 --> 01:41:51,396 Θα χρησιμοποιήσω το Fangio την επόμενη φορά. Ηλίθιος! 1149 01:41:53,816 --> 01:41:55,984 Οι λάτρεις των Grand Prix μπορεί να ανησυχούν 1150 01:41:56,152 --> 01:41:59,821 μέχρι να με πάρει για να μπει σε αυτή τη Lotus Formula Three. 1151 01:41:59,989 --> 01:42:02,991 Δεν αντιλαμβάνονται που αν και ο Le Chiffre 1152 01:42:03,159 --> 01:42:04,868 πιστεύει ότι έχει πιο γρήγορο αυτοκίνητο από εμένα, 1153 01:42:05,036 --> 01:42:07,537 Είμαι πιο γρήγορος στη Lotus Formula Three μου! 1154 01:42:07,705 --> 01:42:09,664 Χι-χι! 1155 01:42:23,513 --> 01:42:25,764 Ξυπνήστε, κύριε Μποντ. Ξύπνα. 1156 01:42:29,727 --> 01:42:31,228 Λοιπόν, τώρα, κύριε Μποντ. 1157 01:42:31,395 --> 01:42:33,647 Είχες τη μικρή σου νίκη στο τραπέζι του μπακαρά. 1158 01:42:33,815 --> 01:42:37,192 Τώρα είναι η σειρά μου. πάω να πρέπει να έχετε αυτόν τον έλεγχο, κύριε Μποντ. 1159 01:42:37,360 --> 01:42:39,736 Ο Smersh θα είναι πολύ δυστυχισμένος. 1160 01:42:39,904 --> 01:42:44,032 - Λες να με βασανίσεις; - Σε πείσω, κύριε Μποντ. Σε πείσει. 1161 01:42:49,080 --> 01:42:51,706 Μην ανησυχείς για αυτή την καρέκλα με την τρύπα. 1162 01:42:51,874 --> 01:42:54,209 Απλώς περιμένει να ξαναταπετσαριστεί. 1163 01:42:54,377 --> 01:42:57,045 - Από εμένα. - Έχετε εφευρετικό μυαλό, κύριε Μποντ. 1164 01:42:57,213 --> 01:42:59,881 Αλλά οι μέθοδοί μου είναι πολύ πιο λεπτές. Πρέπει να είναι. 1165 01:43:00,049 --> 01:43:01,383 Τι θα κάνεις; 1166 01:43:01,551 --> 01:43:04,302 Σωματικά, δεν πάω να κάνει οτιδήποτε. 1167 01:43:04,887 --> 01:43:06,721 Ω, δεν θα με πεθάνεις. 1168 01:43:08,015 --> 01:43:13,228 Βασανιστήριο του μυαλού. Τα περισσότερα εξαίσια βασανιστήρια είναι όλα στο μυαλό. 1169 01:43:26,409 --> 01:43:31,955 Θα πρέπει Κάνε αυτή την επιταγή, κύριε Μποντ. 1170 01:43:32,123 --> 01:43:35,876 (ηχώ)...ελέγξτε, κύριε Μποντ. 1171 01:43:38,129 --> 01:43:40,422 Ας υποθέσουμε ότι ο κύριος Μποντ δεν είναι έτοιμος να σου το δωσω? 1172 01:43:40,590 --> 01:43:43,717 Είσαι ένα κουραστικό ανθρωπάκι. Ας δοκιμάσουμε μια άλλη προσέγγιση. 1173 01:43:45,970 --> 01:43:48,346 Είναι ένας διαγωνισμός ομορφιάς, κύριε Μποντ. 1174 01:43:58,900 --> 01:44:01,276 Υποτίθεται ότι θα επιλέξετε τον νικητή. 1175 01:44:09,243 --> 01:44:11,786 (παίζει η μπάντα των σωλήνων) 1176 01:44:11,954 --> 01:44:12,954 (η μουσική σταματά) 1177 01:44:13,122 --> 01:44:14,539 (αρχίζει η μουσική) 1178 01:44:14,707 --> 01:44:17,584 (η μουσική σταματά και μετά ξεκινά) 1179 01:45:08,010 --> 01:45:12,472 - Με συγχωρείτε. Είσαι ο Ρίτσαρντ Μπάρτον; - Όχι, είμαι ο Πίτερ Ο' Τουλ. 1180 01:45:12,640 --> 01:45:15,183 Τότε είσαι ο καλύτερος άνθρωπος που ανέπνευσε ποτέ. 1181 01:45:16,435 --> 01:45:19,771 - Ωχ! Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε. - Ευχαριστώ. 1182 01:45:50,386 --> 01:45:51,803 Αλλάξατε τα σχέδιά μου, δεσποινίς Λιντ. 1183 01:45:51,971 --> 01:45:55,306 Αλλά ούτε εσύ ούτε ο Μποντ θα το κάνουμε φύγε από εδώ μέχρι να πάρω αυτή την επιταγή! 1184 01:45:55,474 --> 01:45:57,726 Κύριε Τρέμπλες; 1185 01:45:59,311 --> 01:46:01,479 Μην εμπιστεύεσαι ποτέ έναν πλούσιο κατάσκοπο. 1186 01:46:04,400 --> 01:46:06,234 (άνθρωπος) Le Chiffre, είσαι ανόητος. 1187 01:46:06,402 --> 01:46:08,236 Ο Σμερς πίστευε θα μπορούσατε να κερδίσετε στο μπακαρά. 1188 01:46:10,156 --> 01:46:12,866 - Το μόνο που χρειάζομαι είναι 24 ώρες! - Είναι πολύ αργά. 1189 01:46:36,640 --> 01:46:41,770 Ω, μπαμπά, έχω τόσο καιρό να τον συναντήσω. Όλα τα κορίτσια κάνουν. Πραγματικά με ανάβει. 1190 01:46:41,937 --> 01:46:43,605 Τελειώνοντας το σχολείο σας το μάθουν; 1191 01:46:43,773 --> 01:46:45,356 Όχι, τους δίδαξα. 1192 01:46:45,524 --> 01:46:48,443 Τώρα τρέξτε και παρακολουθήστε την Αλλαγή της Φρουράς. 1193 01:46:48,611 --> 01:46:52,989 - Βάζω στοίχημα ότι θα με είχε πάρει η μαμά. - Η μαμά τους πήρε όλους μέσα. 1194 01:47:27,525 --> 01:47:29,818 Γεια σου! Άσε με κάτω! Άσε με κάτω!! 1195 01:47:29,985 --> 01:47:31,986 - Τι είναι, ταινία; - Πρέπει να είναι διαφημιστικό. 1196 01:48:17,533 --> 01:48:20,660 Δεν υπάρχει χρόνος για κοιτάζοντας τα παράθυρα, Λεφτά. Η Μάτα έχει απαχθεί. 1197 01:48:20,828 --> 01:48:23,788 - Μα... - Αυτό είναι ένα αγνώστου ταυτότητας ιπτάμενο αντικείμενο. 1198 01:48:23,956 --> 01:48:26,708 Και τα πιο γρήγορα τζετ μας προσπαθώντας να το εντοπίσει. Ελεγχος; 1199 01:48:26,876 --> 01:48:29,210 - Αυτή είναι η καντίνα. - (χτυπάει το τηλέφωνο) 1200 01:48:29,378 --> 01:48:32,714 Επικοινωνήστε με όλους τους χειριστές. Πρέπει να μάθουμε πού προσγειώνεται. 1201 01:48:32,882 --> 01:48:36,676 - Υπουργείο Αεροπορίας. Το έχουν χάσει. - Το έχασες; Ήσουν ακριβώς στην ουρά του. 1202 01:48:36,844 --> 01:48:39,596 Λοιπόν, πρέπει να έχετε ένα αεροπλάνο αρκετά γρήγορο... βλέπω. 1203 01:48:39,763 --> 01:48:42,390 Σταμάτησαν να τα κατασκευάζουν την περασμένη εβδομάδα. 1204 01:48:44,393 --> 01:48:46,936 Αναρωτιέμαι αν θα ήθελες να μας βοηθήσεις. 1205 01:48:47,563 --> 01:48:51,441 -Μπορείς να επιστρέψεις... - Ω, ναι. Σε παρακαλώ, έλα μέσα, αδελφή. 1206 01:48:53,068 --> 01:48:56,070 Είναι η ετήσια συλλογή μας για άπορα κορίτσια. 1207 01:48:59,742 --> 01:49:01,951 Η απόδειξη σας; 1208 01:49:05,080 --> 01:49:09,751 Αυτό το τμήμα ήταν πάντα πολύ χρήσιμο σε άπορα κορίτσια. 1209 01:49:10,586 --> 01:49:13,922 Αυτό είναι περίεργο. Δεν είχαμε ποτέ ξανά απόδειξη. 1210 01:49:16,717 --> 01:49:21,262 «Σου παίρνουν την κόρη στο Casino Royale. Αδελφή ΜακΤάρι». 1211 01:49:24,016 --> 01:49:26,100 Ο Πρωθυπουργός επειγόντως. 1212 01:49:31,857 --> 01:49:33,942 (μπιπ) 1213 01:50:07,142 --> 01:50:08,685 Ο μπαμπάς θα έρθει πίσω μου. 1214 01:50:08,852 --> 01:50:12,146 - (φίλε) Αυτό ελπίζουμε. - Δεν θα ξεφύγεις με αυτό. 1215 01:50:13,524 --> 01:50:17,277 (άνθρωπος) Μετακόμισε στην πόρτα, Μάτα Μποντ. Είστε αιχμάλωτος του Smersh. 1216 01:50:17,444 --> 01:50:22,198 Έχουμε ήδη τα περισσότερα από τα του πατέρα σου πράκτορες εδώ. Θα ολοκληρώσεις το σετ. 1217 01:50:30,749 --> 01:50:34,294 - Μοιάζει με σύμβαση Smersh. - Ο σκηνοθέτης θέλει να σε δει. 1218 01:50:34,461 --> 01:50:38,506 - Είναι για την κόρη σου. - Τακτική 4Β εάν είναι απαραίτητο. 1219 01:50:41,260 --> 01:50:43,761 Θα του πω ότι είσαι εδώ. 1220 01:51:13,709 --> 01:51:15,793 Κράτα το! Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 1221 01:51:18,547 --> 01:51:20,631 Αντιμετωπίστε τις κουρτίνες! 1222 01:51:21,342 --> 01:51:23,384 Πορεία! 1223 01:51:24,261 --> 01:51:28,056 Μπαίνεις τώρα τα κεντρικά γραφεία Smersh του Dr. Noah. 1224 01:51:29,350 --> 01:51:31,392 Τακτική 33Α. 1225 01:51:35,564 --> 01:51:37,690 Τώρα! 1226 01:51:38,233 --> 01:51:40,902 - (ακούγεται συναγερμός) - (χτυπάει το κουδούνι) 1227 01:51:42,529 --> 01:51:45,239 (πυροβολισμοί) 1228 01:51:59,254 --> 01:52:04,258 Χα-χα-χα-χα! Ολοκληρώθηκε η επιχείρηση Τζέιμς Μποντ. 1229 01:52:04,426 --> 01:52:07,136 Δόκτωρ Νόα, υποθέτω. Γιατί δεν βγαίνεις να με αντιμετωπίσεις; 1230 01:52:07,304 --> 01:52:09,680 Επειδή πρόκειται να έλα μέσα και αντιμετώπισέ με. 1231 01:52:09,848 --> 01:52:11,933 Κύριε! 1232 01:52:13,519 --> 01:52:15,603 Λεφτά! 1233 01:52:39,420 --> 01:52:43,005 Αυτή είναι μια ιστορική μέρα στο έπος μας, Σερ Τζέιμς. 1234 01:52:43,966 --> 01:52:48,136 Την ημέρα που ο Smersh τελικά αποκλείστηκε τον αυθεντικό Τζέιμς Μποντ. 1235 01:52:48,303 --> 01:52:52,056 - Ο κόσμος του θα ακολουθήσει σύντομα. - Όλα αυτά είναι πολύ εντυπωσιακά. 1236 01:52:52,224 --> 01:52:56,144 Ίσως εντυπωσιαστείτε ακόμη περισσότερο να συναντήσω ένα από τα 1.000 διπλά μου. 1237 01:52:59,523 --> 01:53:03,651 Περιμένοντας τη στιγμή που Τους διατάζω να κυριεύσουν τον κόσμο. 1238 01:53:04,153 --> 01:53:06,487 Είναι φανταστικό. Μπορώ να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά; 1239 01:53:06,989 --> 01:53:09,157 Είναι αρκετά τέλειο. 1240 01:53:25,174 --> 01:53:28,134 - Καλέ Κύριε! Είναι ο ανιψιός μου. - Τζίμι Μποντ;! 1241 01:53:28,302 --> 01:53:33,181 Αυτό εξηγεί την αποστολή της Καραϊβικής. Είναι αυτό κάποιου είδους αστείο; 1242 01:53:35,267 --> 01:53:38,019 - Δεν μπορεί να μιλήσει! - Ποτέ δεν μπόρεσα παρουσία μου. 1243 01:53:38,187 --> 01:53:42,356 Ψυχολογικό μπλοκ είχε από τότε παιδική ηλικία, βασισμένη στη λατρεία των ηρώων. 1244 01:53:42,524 --> 01:53:46,569 - Είναι ο γιατρός Νόα; - Ο ανιψιός μου το κεφάλι του Smersh; 1245 01:53:46,904 --> 01:53:50,531 Με έχουν βομβαρδίσει, με εκφοβίζουν και με δολώνουν από τη σύνταξη να ασχοληθεί μαζί σου; 1246 01:53:52,034 --> 01:53:54,577 - Υποθέτετε ότι είναι τζάνκι; - Άφησε αυτό σε μένα. 1247 01:53:55,245 --> 01:53:59,207 Τώρα, Τζίμι, ως θείος σου Πραγματικά πρέπει να επιμείνω... 1248 01:53:59,374 --> 01:54:02,793 - Τι είναι; - Έχει βάλει ένα φύλλο γυαλιού ανάμεσά μας. 1249 01:54:08,884 --> 01:54:10,927 Δεν έπρεπε ποτέ να αφήσω τη Νέλλη στείλτε τον στο προοδευτικό σχολείο. 1250 01:54:15,098 --> 01:54:16,682 Τι είναι αυτό; 1251 01:54:16,850 --> 01:54:21,812 Ο βάκιλος του γιατρού Νώε; Τώρα Τζίμι, ακόμα κι εσύ δεν θα απελευθέρωνες τον πόλεμο μικροβίων. 1252 01:54:22,314 --> 01:54:24,398 Χειριστείτε αυτές τις κάψουλες με προσοχή. 1253 01:54:24,566 --> 01:54:26,943 Ο βάκιλος του γιατρού Νώε είναι εξαιρετικά μεταδοτική. 1254 01:54:27,110 --> 01:54:30,738 Όταν διανέμεται στην ατμόσφαιρα θα κάνει όλες τις γυναίκες όμορφες 1255 01:54:30,906 --> 01:54:33,324 και να καταστρέψει όλους τους ανθρώπους πάνω από τέσσερα πόδια έξι. 1256 01:54:33,492 --> 01:54:35,826 Παρακαλώ χειριστείτε αυτές τις κάψουλες με προσοχή... 1257 01:54:35,994 --> 01:54:37,870 Αυτό είναι λοιπόν το σχέδιό σου, ε; 1258 01:54:38,038 --> 01:54:41,832 Ένας κόσμος γεμάτος όμορφες γυναίκες και όλοι οι άντρες πιο κοντοί από σένα. 1259 01:54:57,349 --> 01:55:02,395 Καλησπέρα. Όλα αυτά για να τα φτιάξουμε για το αίσθημα της σεξουαλικής κατωτερότητας; 1260 01:55:02,563 --> 01:55:04,272 (θρυμματίζεται το γυαλί) 1261 01:55:12,656 --> 01:55:14,824 Αρχίζω να σκέφτομαι είσαι ένας μικροσκοπικός νευρωτικός. 1262 01:55:36,805 --> 01:55:40,850 Ίσως μπορείς να εξηγήσεις. Γιατί ήμουν απήχθη και υποβλήθηκε σε αυτό; 1263 01:55:41,184 --> 01:55:45,896 Επειδή, από όλα τα 007 του θείου Τζέιμς, είσαι η πιο όμορφη και επιθυμητή. 1264 01:55:46,064 --> 01:55:48,608 Κάνεις θεραπεία όλα τα κορίτσια που επιθυμείς με αυτόν τον τρόπο; 1265 01:55:48,775 --> 01:55:51,986 Ναί! Τα γδύνω και τα δένω. Το έμαθα στους Προσκόπους. 1266 01:55:52,654 --> 01:55:56,157 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. Σας φαίνομαι καθόλου απειλητικός; 1267 01:55:56,992 --> 01:55:59,827 -Τι γελάς; - Τίποτα. Απλώς νομίζω... 1268 01:55:59,995 --> 01:56:01,829 Είδες τον εαυτό σου στον καθρέφτη τον τελευταίο καιρό; 1269 01:56:01,997 --> 01:56:03,748 Νομίζω ότι πρέπει. 1270 01:56:03,915 --> 01:56:05,625 Είσαι ένας άθλιος, γκροτέσκος, 1271 01:56:05,792 --> 01:56:08,377 γελοίος, ασήμαντος τερατάκι. 1272 01:56:08,545 --> 01:56:12,548 Μου λες ότι βρίσκεις Ο θείος Τζέιμς πιο ελκυστικός από εμένα; 1273 01:56:12,716 --> 01:56:16,636 Ο θείος Τζέιμς; Είναι πραγματικός άντρας. Εκπληκτική επιτυχία! 1274 01:56:16,803 --> 01:56:20,514 Αντιλαμβάνεστε ότι τίποτα Ο θείος Τζέιμς μπορεί να κάνει μπορώ να κάνω καλύτερα; 1275 01:56:20,682 --> 01:56:22,350 Αυτή θα είναι η μέρα. 1276 01:56:27,606 --> 01:56:30,900 (♪ Debussy "Clair de Lune") 1277 01:57:14,069 --> 01:57:16,779 Είσαι τρελός. Είσαι τελείως τρελός. 1278 01:57:16,947 --> 01:57:21,033 - Είπαν τον Αϊνστάιν τρελό. - Κανείς δεν είπε ποτέ τον Αϊνστάιν τρελό. 1279 01:57:21,201 --> 01:57:23,536 Θα είχαν αν συνέχιζε έτσι. 1280 01:57:23,704 --> 01:57:25,246 Οι άνθρωποι σέβονταν τον Αϊνστάιν. 1281 01:57:25,414 --> 01:57:28,833 Ο Αϊνστάιν δεν θα μπορούσε ποτέ να συλλάβει κάτι τέτοιο. 1282 01:57:29,000 --> 01:57:31,961 Μοιάζει με ασπιρίνη, έχει γεύση ασπιρίνης, 1283 01:57:32,129 --> 01:57:34,755 - αλλά δεν είναι ασπιρίνη. - Είναι κυάνιο. 1284 01:57:34,923 --> 01:57:38,676 Αυτό το χάπι περιέχει 400 μικροσκοπικά χάπια χρόνου. 1285 01:57:38,844 --> 01:57:42,388 Πηγαίνουν στο σώμα, σχηματίζοντας μια αλυσιδωτή αντίδραση, 1286 01:57:42,556 --> 01:57:44,974 και γυρίστε το άτομο σε μια κινούμενη ατομική βόμβα. 1287 01:57:45,142 --> 01:57:48,269 Η βόμβα του Αϊνστάιν ήταν ακατέργαστη. Αυτό είναι λαμπρό. 1288 01:57:48,645 --> 01:57:50,604 Είναι χοντροκομμένο να δένεις γυναίκες. 1289 01:57:50,772 --> 01:57:53,441 Σε μια εβδομάδα θα είναι Πρωταπριλιά, τα γενέθλιά μου. 1290 01:57:54,109 --> 01:57:59,071 Όλοι οι παγκόσμιοι ηγέτες θα δολοφονηθούν και οι διπλοί μου θα πάρουν τις θέσεις τους. 1291 01:57:59,239 --> 01:58:02,658 Σε πέντε μέρες Θα είμαι κυρίαρχος της Γης. Χα! 1292 01:58:02,826 --> 01:58:06,412 - Πώς θα ήθελες να είσαι συγκυβερνήτης μου; - Γιατί όχι; 1293 01:58:06,580 --> 01:58:09,915 - Γιατί όχι; Με μισείς. - Α, δεν ξέρω. 1294 01:58:10,083 --> 01:58:13,294 Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν η πραγματική ιδιοφυΐα της οικογένειας Μποντ 1295 01:58:13,462 --> 01:58:16,213 δεν είναι σωστό εδώ στο δωμάτιο μαζί μου τώρα. 1296 01:58:17,257 --> 01:58:19,383 - Γιατί δεν με ξεκλειδώνεις; - Ναι, θα το κάνω. 1297 01:58:19,551 --> 01:58:22,511 Θα σε ξεκλειδώσω αμέσως και θα ξετρελαθούμε. 1298 01:58:22,679 --> 01:58:25,097 Αν είσαι πολύ κουρασμένος, θα περπατήσουμε αμήχανα. 1299 01:58:25,265 --> 01:58:29,143 Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά που είπα. Δεν το εννοούσα πραγματικά. 1300 01:58:29,311 --> 01:58:33,981 - Εδώ. Γλιστρήστε σε αυτό. - Α! Μια στιγμή. Να είστε προσεκτικοί. 1301 01:58:34,149 --> 01:58:36,400 Ναί. Δεν θέλω ζημιά σε οποιοδήποτε από τα μέρη σας. 1302 01:58:36,568 --> 01:58:38,652 Ευχαριστώ. 1303 01:58:40,280 --> 01:58:42,531 Ωχ! Σας ευχαριστώ. 1304 01:58:42,699 --> 01:58:46,827 Τώρα, γύρισε τον εαυτό σου σαν καλός ανόητος ενώ το ξεγλιστράω. 1305 01:58:46,995 --> 01:58:48,996 Ναί. Ναι, θα περιμένω εδώ. 1306 01:58:49,164 --> 01:58:53,417 Αυτό θα δείξει τον Sir James μια για πάντα ποιος από εμάς έχει το τέλειο σώμα. 1307 01:58:53,585 --> 01:58:56,086 Το καημένο το στήθος! Γρήγορα αγαπητέ μου. 1308 01:58:56,254 --> 01:58:58,881 Εγώ... Έχω μεγάλα σχέδια για εμάς. 1309 01:59:01,510 --> 01:59:04,929 (Τζέιμς) Είναι ατμοποιημένο λυσεργικό οξύ. Είναι άκρως εκρηκτικό. 1310 01:59:07,182 --> 01:59:10,351 Μπαίνεις τώρα Το προσωπικό αεροσκάφος του Dr. Noah, 1311 01:59:10,519 --> 01:59:13,687 όπου ο αγαπημένος μας αρχηγός έχει συγκεντρώσει μια συλλογή 1312 01:59:13,855 --> 01:59:16,524 του κόσμου πιο διακεκριμένα διπλά. 1313 01:59:16,691 --> 01:59:21,028 Το αεροπλάνο τροχιακού αεροπλάνου του Dr. Noah σας καλωσορίζει στο πλοίο. 1314 01:59:21,696 --> 01:59:23,739 - Γεια! - Μεγάλη ομοιότητα, έτσι δεν είναι; 1315 01:59:23,907 --> 01:59:26,492 Την αντέγραψα ακριβώς κάτω μέχρι το τελευταίο... 1316 01:59:26,660 --> 01:59:29,495 Οι δυο μας είχαμε κάποια βαθιά κινούμενες θρησκευτικές εμπειρίες. 1317 01:59:31,248 --> 01:59:32,832 Πώς σας αρέσει αυτό το μέρος; Είχα έναν διακοσμητή να με βοηθήσει, 1318 01:59:32,999 --> 01:59:34,291 αλλά δούλεψα μαζί της. 1319 01:59:35,210 --> 01:59:37,878 Ο αρχηγός σας έχει ξανακαλουπώσει απλούς πράκτορες 1320 01:59:38,046 --> 01:59:40,589 σε αντίγραφα από τις μεγαλύτερες μορφές του κόσμου 1321 01:59:40,757 --> 01:59:43,133 στον πολιτισμό, την πολιτική και τις τέχνες. 1322 01:59:43,301 --> 01:59:46,428 - Κοίτα! Είναι ακάλυπτοι! - Δεν είναι διπλά αυτά. 1323 01:59:46,596 --> 01:59:50,599 Αυτοί είναι οι πραγματικοί άνθρωποι. το έχω ήδη τους αντικατέστησα τα ρομπότ μου. 1324 01:59:50,767 --> 01:59:55,229 Αυτή ακριβώς τη στιγμή ο κόσμος βρίσκεται διοικείται από διπλότυπα υπό τον έλεγχό μου. 1325 01:59:55,397 --> 01:59:57,565 Λοιπόν, αυτό εξηγεί πολλά πράγματα. 1326 01:59:57,732 --> 02:00:00,276 Ο βροχερός σας Taittinger, κύριε. 1327 02:00:00,443 --> 02:00:01,610 Το ποτό! 1328 02:00:04,072 --> 02:00:06,198 Και... για σένα. 1329 02:00:06,366 --> 02:00:11,620 Σκέψου το. Ένας κόσμος απαλλαγμένος από φτώχεια και λοιμός και πόλεμος. 1330 02:00:11,788 --> 02:00:14,081 Ένας κόσμος όπου όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι. 1331 02:00:14,249 --> 02:00:17,543 Όπου ένας άντρας, όσο κοντός κι αν είναι, μπορεί να σκοράρει με μια κορυφαία ευρεία. 1332 02:00:17,711 --> 02:00:21,881 Όπου κάθε άνθρωπος, ανεξαρτήτως φυλής, πίστη, χρώμα, λαμβάνει δωρεάν οδοντιατρική εργασία 1333 02:00:22,048 --> 02:00:25,843 και μια ευκαιρία αγοράς συνδρομής όλα τα καλά πράγματα στη ζωή. 1334 02:00:26,011 --> 02:00:28,137 Αλλά, Νόα, είσαι για όλα αυτά; 1335 02:00:28,305 --> 02:00:30,639 Όχι, όχι. Είμαι ενάντια σε όλα αυτά. 1336 02:00:30,807 --> 02:00:33,267 Ω, μου αρέσει η πολιτική! 1337 02:00:35,103 --> 02:00:38,689 - Στο μέλλον σου. - Θα πιω για αυτό. 1338 02:00:41,443 --> 02:00:43,277 Η πολύ ιδιαίτερη σαμπάνια μου. 1339 02:00:43,445 --> 02:00:47,615 - Με το πολύ ιδιαίτερο χάπι σου μέσα. -Τι λες; 1340 02:00:48,158 --> 02:00:50,451 Μοιάζει με ασπιρίνη, έχει γεύση ασπιρίνης, 1341 02:00:50,619 --> 02:00:53,662 αλλά δεν είναι ασπιρίνη. Και μόλις το κατάπιες. 1342 02:00:53,830 --> 02:00:55,623 λες ψέματα. 1343 02:00:55,790 --> 02:00:57,499 Χικ! 1344 02:00:57,959 --> 02:01:03,464 398 ακόμη από αυτά τα μικρά χαπάκια απομένουν εκτός λειτουργίας. Έχετε μια πραγματική βόμβα μιας βραδιάς! 1345 02:01:03,965 --> 02:01:07,009 (βγάζει) Άλκα Σέλτζερ! 1346 02:01:08,094 --> 02:01:09,261 Δικαίωμα; 1347 02:01:30,033 --> 02:01:31,533 Χρέωση! 1348 02:01:34,996 --> 02:01:37,039 - Χικ! - Απολαυστικό vintage, κύριε. 1349 02:01:37,207 --> 02:01:39,833 - 297... - Απαλό στον ουρανίσκο. 1350 02:01:40,502 --> 02:01:44,171 Εδώ. Υπάρχει ένα ψάρι στο μείγμα μου. Βλάκα! 1351 02:01:46,591 --> 02:01:49,551 Ωχ, λέω! Σούπερ μέρος για ένα πάρτι που βγαίνει έξω. 1352 02:01:49,719 --> 02:01:51,345 Τώρα, Μάτα. 1353 02:01:52,347 --> 02:01:54,682 - Από εδώ! - Κάτω! 1354 02:02:07,112 --> 02:02:10,030 Ματιά! Γρήγορα, πριν καεί η ασφάλεια. 1355 02:02:14,369 --> 02:02:16,286 - (χτυπά το κουδούνι) - Προσπαθήστε να μην φαίνεστε ευδιάκριτοι. 1356 02:02:19,749 --> 02:02:22,543 - Καλέ Κύριε! Είναι ένα δικό μας. - Ω, κύριε! 1357 02:02:22,711 --> 02:02:25,129 Πρέπει να βγούμε έξω πριν ανατιναχθεί! 1358 02:02:25,296 --> 02:02:27,131 - Πρέπει να βρούμε αυτό το γραφείο. - Ποιο γραφείο; 1359 02:02:27,298 --> 02:02:29,341 Αυτό που κατεβήκαμε φυσικά. 1360 02:02:32,220 --> 02:02:34,054 Αφήστε αυτό σε μένα. 1361 02:02:36,349 --> 02:02:39,560 Πού είναι το γραφείο; Το γραφείο. 1362 02:02:40,103 --> 02:02:41,687 Ερχομαι! Γρήγορα. 1363 02:02:44,357 --> 02:02:46,525 Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε. Σας ευχαριστώ. 1364 02:02:50,905 --> 02:02:52,823 - Έλα, δώσε μου ένα χέρι. - Πρόσεχε! 1365 02:02:54,993 --> 02:02:56,410 Ακολουθήστε με! 1366 02:03:01,958 --> 02:03:03,667 Χρέωση! 1367 02:03:08,298 --> 02:03:12,301 Μάτα, βάλε το δάχτυλό σου στο αυτί της τίγρης. Δουλεύει τις πόρτες. 1368 02:03:15,138 --> 02:03:18,098 - Καλά. - Ποια είναι η στρατηγική, κύριε; 1369 02:03:18,266 --> 02:03:20,350 Φύγε από το ματωμένο μέρος πριν εκραγεί. 1370 02:03:24,939 --> 02:03:29,026 - Μείνετε όλοι κοντά μου. - Δεν προλαβαίνω ξανά αυτό το καζίνο. 1371 02:03:29,194 --> 02:03:32,946 - Προτιμώ να γλιστρήσω κάτω από έναν αγωγό αποχέτευσης. - Όμορφο, αλλά χωρίς αντοχή. 1372 02:03:35,950 --> 02:03:38,911 Βγάλτε τα κορίτσια από το πίσω μέρος. Λυπάμαι που σε έβαλα σε αυτό. 1373 02:03:39,079 --> 02:03:42,372 Καλό παράδεισο, μπαμπά. Δεν θα μπορούσα να το απολαύσω περισσότερο. 1374 02:03:42,540 --> 02:03:43,957 Εκεί πέρα. 1375 02:03:46,377 --> 02:03:48,962 Καθαρίστε το κτίριο. Είναι πιθανό να ανατιναχτεί. 1376 02:03:49,130 --> 02:03:51,757 Θέλω το Λονδίνο. Διπλό Whitehall-0, 07. 1377 02:03:53,927 --> 02:03:56,095 Κρίμα που δεν θα το καταλάβεις, σερ Τζέιμς. 1378 02:03:56,262 --> 02:03:58,806 Πέρασα πολλά προβλήματα να σε φέρω εδώ. 1379 02:03:59,307 --> 02:04:02,017 Αγαπητέ Εσπερινό. Τα πράγματα που κάνεις για χρήματα. 1380 02:04:02,435 --> 02:04:04,520 Αυτή τη φορά είναι για αγάπη, σερ Τζέιμς. 1381 02:04:04,687 --> 02:04:06,605 -Μην περιμένεις... - Επιστροφή στο γραφείο. 1382 02:04:09,150 --> 02:04:11,026 Η αμερικανική βοήθεια, κύριε. Έφτασε. 1383 02:04:36,970 --> 02:04:38,971 Χικ! 80. 1384 02:04:39,139 --> 02:04:41,014 Χικ! 79. 1385 02:05:47,498 --> 02:05:49,583 Τζερόνιμο! 1386 02:05:56,466 --> 02:05:58,592 Χικ! 51. 1387 02:06:32,543 --> 02:06:35,712 - Χαίρομαι που μπορούσαμε να βοηθήσουμε, κύριε. - Καλέ Κύριε! Λύτρα, έτσι δεν είναι; 1388 02:06:35,880 --> 02:06:38,423 Α-ΟΚ, σερ Τζέιμς. CIC στη CIA. 1389 02:06:38,591 --> 02:06:41,093 Μην τα ξαναρχίσεις όλα αυτά. Δεν έχω επεξεργαστεί ακόμα την τελευταία σου παρτίδα. 1390 02:06:44,305 --> 02:06:47,474 - Όπως λέγατε, κύριε; - Α-ΟΚ, Ράνσομ. Α-ΟΚ. 1391 02:06:49,018 --> 02:06:50,060 - Σιάο. - Σιάο. 1392 02:06:50,228 --> 02:06:52,145 Χικ! 37. 1393 02:06:54,607 --> 02:06:56,650 - Το Les Français sont φτάνει. - Συγγνώμη; 1394 02:06:56,818 --> 02:07:00,279 - Les Français sont là. - Συγγνώμη, τα γαλλικά μου είναι μάλλον σκουριασμένα. 1395 02:07:01,447 --> 02:07:04,366 - Οι Γάλλοι έφτασαν. - Αχ, υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 1396 02:07:04,534 --> 02:07:06,410 Προσέξτε! 1397 02:07:06,577 --> 02:07:09,371 - Μέρντε! - Τι; Δες στο βιβλίο. 1398 02:07:09,539 --> 02:07:12,040 - Ωχ. - Αχ. Από εδώ. 1399 02:07:13,501 --> 02:07:14,960 Αστυνομία! 1400 02:07:29,517 --> 02:07:31,476 Merde! Όχι... Ωχ! 1401 02:07:36,649 --> 02:07:38,942 Έχω πλαισιωθεί. 1402 02:07:39,110 --> 02:07:42,863 Αυτό το όπλο πυροβολεί προς τα πίσω. Μόλις αυτοκτόνησα. 1403 02:07:43,197 --> 02:07:44,531 Χικ! 18. 1404 02:07:44,699 --> 02:07:46,116 Περίμενε! 1405 02:07:47,118 --> 02:07:49,202 Χικ! 17. 1406 02:08:33,206 --> 02:08:34,581 Χικ! Τέσσερα. 1407 02:08:35,500 --> 02:08:38,126 Χικ! Τρία. Χικ! Δυο. 1408 02:08:38,419 --> 02:08:39,586 Χικ! 1409 02:08:41,631 --> 02:08:44,341 ♪ Επτά Τζέιμς Μποντ στο Casino Royale 1410 02:08:44,509 --> 02:08:48,303 ♪ Ήρθαν για να σώσουν τον κόσμο και κερδίστε το gal στο Casino Royale 1411 02:08:52,683 --> 02:08:55,268 ♪ Έξι από αυτούς πήγαν σε ένα παραδεισένιο σημείο 1412 02:08:55,436 --> 02:09:00,232 ♪ Ο έβδομος πηγαίνει σε ένα μέρος όπου κάνει τρομερή ζέστη 1413 02:09:02,985 --> 02:09:06,446 ♪ Ο τύπος είναι ασφαλής με το παλιό 007 1414 02:09:07,865 --> 02:09:10,534 ♪ Έχει μια κοκκινομάλλα στην αγκαλιά του 1415 02:09:11,661 --> 02:09:14,162 ♪ Αν και είναι εραστής, όταν έχεις πρόβλημα 1416 02:09:14,330 --> 02:09:17,499 ♪ Μη φοβάσαι, κοίτα ποιος είναι εδώ 1417 02:09:18,000 --> 02:09:22,879 ♪ Τζέιμς Μποντ! 1418 02:09:23,047 --> 02:09:25,465 ♪ Μας έχουν τρέξει 1419 02:09:25,633 --> 02:09:28,677 ♪ Με όπλα και μαχαίρια 1420 02:09:31,139 --> 02:09:33,223 ♪ Παλεύουμε για τη ζωή μας 1421 02:09:34,892 --> 02:09:36,977 ♪ Μη φοβάσαι, ο Μποντ είναι εδώ 1422 02:09:38,479 --> 02:09:42,232 ♪ Θα σώσει τον κόσμο στο Casino Royale 1423 02:09:57,832 --> 02:09:59,916 ♪ Στο Casino Royale 1424 02:10:01,335 --> 02:10:05,255 ♪ Ο τύπος είναι ασφαλής με το παλιό 007 1425 02:10:06,549 --> 02:10:09,050 ♪ Έχει μια κοκκινομάλλα στην αγκαλιά του 1426 02:10:09,886 --> 02:10:12,512 ♪ Αν και είναι εραστής, όταν έχεις πρόβλημα 1427 02:10:12,680 --> 02:10:16,475 ♪ Μη φοβάσαι, κοίτα ποιος είναι εδώ 1428 02:10:16,767 --> 02:10:21,521 ♪ Τζέιμς Μποντ! 1429 02:10:21,689 --> 02:10:23,857 ♪ Μας έχουν τρέξει 1430 02:10:24,025 --> 02:10:27,235 ♪ Με όπλα και μαχαίρια 1431 02:10:29,697 --> 02:10:31,823 ♪ Παλεύουμε για τη ζωή μας 1432 02:10:33,701 --> 02:10:35,827 ♪ Μη φοβάσαι, ο Μποντ είναι εδώ 1433 02:10:37,163 --> 02:10:41,583 ♪ Θα σώσει τον κόσμο στο Casino Royale 1434 02:10:41,751 --> 02:10:45,170 ♪ Ο Τζέιμς Μποντ είναι εδώ 1435 02:10:45,338 --> 02:10:51,301 ♪ Μην φοβάστε λοιπόν